1 00:02:52,816 --> 00:02:55,691 Dávejte pozor na památky, a ne slova. 2 00:02:56,533 --> 00:02:59,608 Protože zvuky mohou být často klamný. 3 00:03:00,441 --> 00:03:01,691 Ale pohled... 4 00:03:02,024 --> 00:03:03,941 Pohledy nikdy nelžou. 5 00:03:04,723 --> 00:03:08,691 Otázka tedy není co máte před očima. 6 00:03:09,626 --> 00:03:13,112 Otázka je co díváš se? 7 00:04:17,774 --> 00:04:19,024 Davide, můj bratr. 8 00:04:20,358 --> 00:04:21,363 Jak se máte? 9 00:04:21,483 --> 00:04:22,691 Všechno dobré, chlape. 10 00:04:22,941 --> 00:04:23,899 Odevzdejte to. 11 00:04:25,233 --> 00:04:27,733 Příště tu musíš být dřív. 12 00:04:27,983 --> 00:04:31,858 Nemůžeš mě nechat takhle čekat. 13 00:04:32,380 --> 00:04:38,774 vidíš, Tony, chci odejít z této práce. 14 00:04:39,608 --> 00:04:42,738 Pokud tuto práci neopustím, moje žena mě opustí. 15 00:04:42,858 --> 00:04:44,113 To je dobrá věc. 16 00:04:44,233 --> 00:04:45,483 Konec všem tvým potížím. 17 00:04:45,608 --> 00:04:47,404 Nechte ji jít. Najděte si novou manželku. 18 00:04:47,524 --> 00:04:50,483 Vidíš, nemůžeš neustále měnit zaměstnání. 19 00:04:50,608 --> 00:04:54,941 Omlouvám se, ale opravdu v tom nemůže pokračovat. 20 00:04:58,483 --> 00:04:59,608 Tony. 21 00:05:00,649 --> 00:05:01,649 Tony. 22 00:05:03,108 --> 00:05:04,483 Dej mi moje peníze, Tony. 23 00:05:04,608 --> 00:05:07,149 Potřebuji peníze. 24 00:05:08,858 --> 00:05:12,238 Dostaneš zaplaceno až po uskutečnění další dodávky. 25 00:05:12,358 --> 00:05:13,571 Rozuměl. 26 00:05:13,691 --> 00:05:15,649 -Tony, prosím poslouchej mě-- -Pohni se! 27 00:05:16,941 --> 00:05:19,238 Tony, potřebuji peníze. 28 00:05:19,358 --> 00:05:21,858 Moje rodina... prosím dej já moje peníze, Tony. 29 00:05:23,483 --> 00:05:24,649 Davide! 30 00:05:26,483 --> 00:05:27,566 Davide, přestaň. 31 00:05:30,233 --> 00:05:31,191 Zastávka. 32 00:05:59,608 --> 00:06:00,983 Přivedl jsi policii! 33 00:06:01,774 --> 00:06:02,816 Ty zmetku. 34 00:06:03,816 --> 00:06:05,691 Nikoho jsem nepřivedl! 35 00:06:32,774 --> 00:06:35,345 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 36 00:06:42,691 --> 00:06:44,521 Chyťte ho. Zastávka. 37 00:08:10,149 --> 00:08:12,108 Mary, otevři dveře. 38 00:08:12,358 --> 00:08:13,774 Příchod. Vydrž. 39 00:08:13,983 --> 00:08:15,738 Mary, otevři dveře. 40 00:08:15,858 --> 00:08:17,821 -Co-- -Co ti trvalo tak dlouho? 41 00:08:17,941 --> 00:08:18,524 Co se stalo? 42 00:08:18,649 --> 00:08:20,354 Sbalte si kufry. Musíme okamžitě odejít! 43 00:08:20,474 --> 00:08:21,399 kam jít? 44 00:08:23,108 --> 00:08:24,399 co jsi udělal? 45 00:08:25,108 --> 00:08:26,029 Kde je Agnelo? 46 00:08:26,149 --> 00:08:26,901 Uvnitř. 47 00:08:27,021 --> 00:08:27,696 Jdi pro něj. 48 00:08:27,816 --> 00:08:29,523 -Agnelo... -Kdo tě zmlátil? 49 00:08:29,858 --> 00:08:30,946 -Opatrně. -Ahoj, Agnelo. 50 00:08:31,066 --> 00:08:32,437 -Agnelo... -Co jsi udělal? 51 00:08:32,774 --> 00:08:33,738 Agnelo. 52 00:08:33,858 --> 00:08:35,316 Zvedni ho. 53 00:08:35,774 --> 00:08:37,245 Proč křičíš? 54 00:08:38,233 --> 00:08:39,613 co to děláš? 55 00:08:39,733 --> 00:08:41,316 Davide, kdo to udělal? 56 00:08:41,733 --> 00:08:42,988 Řekni mi, co jsi udělal? 57 00:08:43,108 --> 00:08:45,029 Teď není čas na vysvětlování, Mary. 58 00:08:45,149 --> 00:08:47,738 Udělej, jak jsem řekl. Přestaň mě přivádět k šílenství! 59 00:08:47,858 --> 00:08:51,996 Vzdej se teď, nemáš na výběr. 60 00:08:52,483 --> 00:08:54,088 Vzdejte se nyní. 61 00:09:30,399 --> 00:09:34,649 „Pravda vypadá jako lež laskavostí tvých očí." 62 00:09:34,858 --> 00:09:36,024 "Drishyam (vizuální)!" 63 00:09:39,983 --> 00:09:44,238 „Je pravda, co vidí? nebo je to iluze." 64 00:09:44,358 --> 00:09:45,858 "Drishyam!" 65 00:09:49,649 --> 00:09:54,279 "Všechny zkoušky a prosby." 66 00:09:54,399 --> 00:09:58,696 "Pokračujte ve svědectví o pravdě." 67 00:09:58,816 --> 00:10:00,149 "Drishyam!" 68 00:10:00,941 --> 00:10:02,316 "Drishyam!" 69 00:10:04,024 --> 00:10:07,066 "Zaměřte se na památky, ne na zvuky." 70 00:10:07,858 --> 00:10:10,858 „Protože zvuky mohou být často klamný." 71 00:10:11,441 --> 00:10:14,941 "Ale památky... nikdy nelžou." 72 00:10:15,649 --> 00:10:19,149 „Takže otázka, kterou si musíte položit není to, co vidíš." 73 00:10:19,858 --> 00:10:22,941 „Otázka zní co se snažíš vidět." 74 00:10:42,024 --> 00:10:46,191 „Lži jsou plné několika tajemství přísahat, že je to všechno pravda." 75 00:10:46,399 --> 00:10:47,649 "Drishyam!" 76 00:10:48,816 --> 00:10:49,941 "Drishyam!" 77 00:10:51,524 --> 00:10:55,816 „Sice záhada, ale pravda nemůže zůstat dlouho skrytý,“ 78 00:10:55,941 --> 00:10:57,441 "Drishyam!" 79 00:10:58,358 --> 00:10:59,858 "Drishyam!" 80 00:11:01,024 --> 00:11:05,738 "Všechny zkoušky a prosby." 81 00:11:05,858 --> 00:11:10,154 "Pokračujte ve svědectví o pravdě." 82 00:11:10,274 --> 00:11:11,816 "Drishyam!" 83 00:11:12,649 --> 00:11:14,024 "Drishyam!" 84 00:12:02,108 --> 00:12:05,483 Zapomněl jsi, co jsem řekl? nebo jsi zapomněl? 85 00:12:07,108 --> 00:12:08,066 viz... 86 00:12:09,108 --> 00:12:14,654 Řekl jsem ti jednoho dne, Odtáhnu tě do vězení. 87 00:12:14,774 --> 00:12:18,524 I když musím fabulovat falešný důkaz pro to. 88 00:12:18,983 --> 00:12:21,233 Pravda je jako semeno, inspektore. 89 00:12:21,649 --> 00:12:23,733 Nezáleží na tom, jak hluboko to pohřbíš, 90 00:12:23,858 --> 00:12:25,899 vždycky to jednou vyjde. 91 00:12:26,149 --> 00:12:27,816 Odveďte ho pryč. 92 00:12:28,358 --> 00:12:28,946 Pojď. 93 00:12:29,066 --> 00:12:30,946 Dám ti lekci na policejní stanici. 94 00:12:31,066 --> 00:12:32,003 Pojď. 95 00:12:34,441 --> 00:12:36,691 Pane, jak se vám film líbil? 96 00:12:37,149 --> 00:12:38,988 Film má neuvěřitelné recenze. 97 00:12:39,108 --> 00:12:41,233 A rezervace předem je v plném proudu. 98 00:12:41,941 --> 00:12:43,821 Jen to vydrží prvních pár dní. 99 00:12:43,941 --> 00:12:45,154 Po tom, je to no-show. 100 00:12:45,274 --> 00:12:46,613 Hrdina jde nakonec do vězení. 101 00:12:46,733 --> 00:12:47,988 Lidé nemají rádi takové konce. 102 00:12:48,108 --> 00:12:49,149 Co budeme dělat, pane? 103 00:12:50,524 --> 00:12:53,654 Zvýšit počet představení komediálního filmu která se hrála dříve. 104 00:12:53,774 --> 00:12:54,858 Dobře, pane. 105 00:13:07,733 --> 00:13:08,774 Vijay. 106 00:13:09,233 --> 00:13:10,154 Pospěš si, Vijayi. 107 00:13:10,274 --> 00:13:12,108 To je podruhé Ohřívám jídlo. 108 00:13:12,524 --> 00:13:13,899 Přineste salát. 109 00:13:15,733 --> 00:13:16,858 promiň. 110 00:13:17,191 --> 00:13:20,024 Nové verze mě vždycky zpozdí. 111 00:13:22,899 --> 00:13:23,858 Telefon dole. 112 00:13:25,733 --> 00:13:27,946 Tati, kdy bude střelba začátek našeho filmu? 113 00:13:28,066 --> 00:13:28,988 Brzy. 114 00:13:29,108 --> 00:13:31,233 A koho obsadíte jako hrdinu? 115 00:13:31,649 --> 00:13:32,899 Ranbir Kapoor. 116 00:13:33,233 --> 00:13:35,071 Prosím, tati. Prosím. Prosím. 117 00:13:35,191 --> 00:13:36,316 Ranbir Kapoor? 118 00:13:37,066 --> 00:13:39,149 Dobře. Promluvím s ním. 119 00:13:39,691 --> 00:13:41,941 Opravdu. Protože Ranbir Kapoor je s námi příbuzný, že? 120 00:13:42,149 --> 00:13:43,108 Proč? 121 00:13:43,441 --> 00:13:45,738 Je příbuzný Ranbira Kapoora všem ostatním výrobcům? 122 00:13:45,858 --> 00:13:47,191 Dělá i jejich filmy. 123 00:13:48,233 --> 00:13:49,738 A máme docela solidní příběh. 124 00:13:49,858 --> 00:13:50,738 Bude to velký hit. 125 00:13:50,858 --> 00:13:52,108 A co když není. 126 00:13:53,858 --> 00:13:55,358 Jste vždy tak negativní. 127 00:13:55,816 --> 00:13:57,649 Člověk by měl být vždy pozitivní. 128 00:13:58,441 --> 00:13:59,858 Ty vždycky demoralizuješ. 129 00:14:00,524 --> 00:14:02,816 Teď se mě neptej význam 'demoralizovat'. 130 00:14:03,483 --> 00:14:05,149 Tolik anglicky umím. 131 00:14:05,941 --> 00:14:08,899 Demoralizovat význam Note bandi (démonetizace), správně? 132 00:14:11,191 --> 00:14:12,191 Opravit. 133 00:14:14,149 --> 00:14:15,858 Hej, proč se vy dva smějete? 134 00:14:16,108 --> 00:14:17,358 Má pravdu. 135 00:14:26,941 --> 00:14:29,149 Proč mě neposloucháš? 136 00:14:29,358 --> 00:14:31,524 Nenuťte mě se opakovat! 137 00:14:31,649 --> 00:14:33,738 Poslouchej mě. Nemám žádné peníze. 138 00:14:33,858 --> 00:14:34,904 -Nemáš peníze. -Ne, nechci. 139 00:14:35,024 --> 00:14:36,904 -Nemám peníze. -Jak se opovažuješ mi lhát? 140 00:14:37,024 --> 00:14:39,191 Nemám žádné peníze. Nedám ti peníze za chlast! 141 00:14:39,524 --> 00:14:41,024 Jak se opovažuješ mi nedat peníze? 142 00:14:41,274 --> 00:14:43,154 Peníze byste si měli nechat pod sebou můj polštář, aniž bych ti to musel říkat. 143 00:14:43,274 --> 00:14:45,154 -Rozumíte? -Nech mě. 144 00:14:45,274 --> 00:14:46,613 -Vyndej to. -Nemám žádné peníze. 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,238 co to děláš? já ne... 146 00:14:49,358 --> 00:14:51,149 Ráno tam jdou znovu. 147 00:14:51,941 --> 00:14:53,134 Šálek čaje, prosím. 148 00:14:54,358 --> 00:14:56,217 -Nedám ti peníze. -Nebudeš? 149 00:14:56,608 --> 00:14:57,774 Chudinka. 150 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 Udělej něco. 151 00:15:00,274 --> 00:15:02,414 Nechci vidět tvář toho idiota ráno. 152 00:15:02,628 --> 00:15:03,321 Získejte práci. 153 00:15:03,441 --> 00:15:04,863 Když dostanu práci, kdy budu chlastat... 154 00:15:04,983 --> 00:15:06,571 Když Anju mívala záchvaty, 155 00:15:06,691 --> 00:15:08,738 Jenny byla jediná, kdo mi pomohl. 156 00:15:08,858 --> 00:15:10,329 Ani jsi nebyl poblíž. 157 00:15:11,816 --> 00:15:12,818 Dej mi peníze. 158 00:15:12,938 --> 00:15:14,024 Udělejte něco! 159 00:15:14,274 --> 00:15:16,149 Nedělejte to, prosím. 160 00:15:17,691 --> 00:15:19,738 Nedám ti peníze i když mě zabiješ. 161 00:15:19,858 --> 00:15:21,321 -Vidím... -Nech mě. Nedělej to. 162 00:15:21,441 --> 00:15:23,441 Dnes tě zabiju! 163 00:15:24,691 --> 00:15:25,524 já ti to ukážu. 164 00:15:25,649 --> 00:15:27,649 -Co to děláš? -Dnes to dělej nebo zemři. 165 00:15:27,858 --> 00:15:29,649 Dej mi peníze! Dej mi peníze! 166 00:15:29,899 --> 00:15:31,654 Bití vlastní ženy. nestydíš se? 167 00:15:31,774 --> 00:15:33,649 Jednou si připije na hrob. 168 00:15:33,899 --> 00:15:35,524 Pije celé dopoledne. 169 00:15:36,108 --> 00:15:38,321 Když jsem mu odmítl dát další peníze, udeřil mě. 170 00:15:38,441 --> 00:15:40,029 Jdi si vydělat peníze sám. Peníze ti nedám... 171 00:15:40,149 --> 00:15:42,524 Vydělat peníze na vlastní pěst? Jak? 172 00:15:42,858 --> 00:15:44,654 A ty, Vijay Salgaonkar. 173 00:15:44,774 --> 00:15:46,779 Kdo tě sem zavolal? kdo ti volal? 174 00:15:46,899 --> 00:15:49,613 Přestaň se vměšovat do mých záležitostí. 175 00:15:49,733 --> 00:15:50,774 Drž se dál. 176 00:15:51,816 --> 00:15:53,238 Tohle už není tvůj majetek, 177 00:15:53,358 --> 00:15:55,441 přicházet a odcházet, jak chcete. 178 00:15:55,858 --> 00:15:58,190 Zaplatil jsem ti spravedlivou cenu pro tento kus země. 179 00:15:58,399 --> 00:15:59,858 příliš respektuji zákon, 180 00:16:00,108 --> 00:16:01,613 jinak, Uvedl bych vás na pravou míru. 181 00:16:01,733 --> 00:16:04,066 Vy a váš respekt k zákonu. 182 00:16:04,441 --> 00:16:06,066 Vím všechno. 183 00:16:06,263 --> 00:16:08,863 -Ve skutečnosti to ví celá Goa. -Klid. 184 00:16:08,983 --> 00:16:13,196 Jak jsi popletl zákon s vaším příběhem z 2. a 3. října, 185 00:16:13,316 --> 00:16:14,946 Vím všechno. 186 00:16:15,066 --> 00:16:18,279 a příště, jestli se budeš vměšovat do mých soukromých věcí, 187 00:16:18,399 --> 00:16:19,859 - pak budu-- -Co? 188 00:16:20,145 --> 00:16:20,988 Budeš co? 189 00:16:21,108 --> 00:16:23,858 Vezměte to. Zmizte! Pokračuj! 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,774 Moje peníze. 191 00:16:29,149 --> 00:16:30,483 Děkuji, drahoušku. 192 00:16:30,858 --> 00:16:31,818 Zmizte. 193 00:16:31,938 --> 00:16:34,649 já ti to ukážu. Vím všechno. 194 00:16:40,441 --> 00:16:41,608 Promiň, bratře. 195 00:16:41,858 --> 00:16:43,613 Měl bys to zkusit podání stížnosti na policii. 196 00:16:43,733 --> 00:16:45,274 Opraví i to nejhorší. 197 00:16:45,691 --> 00:16:48,649 Policie nemůže přimět ho, aby přestal pít. 198 00:16:48,941 --> 00:16:50,238 Možná nepřestane pít, 199 00:16:50,358 --> 00:16:51,983 ale aspoň tě přestane bít. 200 00:16:53,524 --> 00:16:55,816 -Zbytek je na vás. -Ale... 201 00:16:57,524 --> 00:16:58,691 Jenny. 202 00:16:59,858 --> 00:17:01,274 má pravdu. 203 00:17:06,024 --> 00:17:09,321 Další vážná kontroverze v show Payala Shikhawata. 204 00:17:09,441 --> 00:17:13,029 Podle zdrojů Om Kapoor měl být jedním z hostů. 205 00:17:13,149 --> 00:17:15,113 Ale kvůli zdravotním problémům... 206 00:17:15,233 --> 00:17:17,733 Celý filmový průmysl je zkorumpovaný. 207 00:17:18,858 --> 00:17:21,649 Zní to jako znáte někoho z filmového průmyslu. 208 00:17:23,733 --> 00:17:26,613 Martine, jaký je můj účet za poslední měsíc? 209 00:17:26,733 --> 00:17:30,029 Další z branže. 210 00:17:30,149 --> 00:17:31,358 Rs 12 400. 211 00:17:33,691 --> 00:17:34,816 Opatrně, Martine. 212 00:17:35,358 --> 00:17:37,524 Hodně směšných zpráv se v poslední době objevuje 213 00:17:37,649 --> 00:17:38,696 o filmovém průmyslu. 214 00:17:38,816 --> 00:17:41,857 To je všechno tyto nevýhody směřují. 215 00:17:42,191 --> 00:17:44,608 Martine, podívej se do kuchyně. 216 00:17:44,983 --> 00:17:46,290 Voní jako něco hořícího. 217 00:17:48,441 --> 00:17:51,956 Kámo, on tě ponížil, a nic jsi neudělal. 218 00:17:52,399 --> 00:17:53,608 Je to zločinec. 219 00:17:54,358 --> 00:17:55,608 Co od něj můžete čekat? 220 00:17:55,816 --> 00:17:57,358 A jsme slušní lidé. 221 00:17:57,650 --> 00:18:00,233 Neměli bychom mluvit těmto vrahům. 222 00:18:04,566 --> 00:18:05,691 Jose. 223 00:18:05,987 --> 00:18:06,858 Jose-- 224 00:18:07,059 --> 00:18:11,206 „Voda je modrá. A den je také slunečný –“ 225 00:18:16,399 --> 00:18:17,274 Jose. 226 00:18:18,191 --> 00:18:19,108 -Jose! -Ano. 227 00:18:19,399 --> 00:18:20,691 -Zvednout telefon. -Ano... 228 00:18:22,858 --> 00:18:24,649 Dobrý den. Mirage kabel. 229 00:18:24,858 --> 00:18:28,738 Ano... ne... vůbec ne. Myslím ano... 230 00:18:28,858 --> 00:18:31,858 Pošlu někoho dál. Promiň, promiň. Někoho pošlu. 231 00:18:33,816 --> 00:18:34,858 Znovu se na mě křičelo. 232 00:18:35,399 --> 00:18:36,733 Kdy se někdy naučíš? 233 00:18:37,149 --> 00:18:39,191 Někdy se divím proč jsem tě udělal manažerem. 234 00:18:39,441 --> 00:18:41,818 Pane... Jsem tak pracovitý. 235 00:18:41,938 --> 00:18:44,688 Vidíš, shromáždil jsem se celý měsíční sběr. 236 00:18:46,149 --> 00:18:48,191 Měli jste vložit tyto peníze v bance. 237 00:18:48,524 --> 00:18:50,279 Promiň, zapomněl jsem. 238 00:18:50,399 --> 00:18:51,696 A CCTV kamera. 239 00:18:51,816 --> 00:18:53,154 Říkal jsem ti to desítkykrát aby to bylo opraveno. 240 00:18:53,274 --> 00:18:54,196 Jsem si jistý, že jste na to také zapomněli. 241 00:18:54,316 --> 00:18:58,441 Je těžké zapomenout, když zavoláte tucetkrát, aby byl CCTV opraven. 242 00:18:59,483 --> 00:19:00,649 pane. 243 00:19:01,733 --> 00:19:02,733 Pojď sem. 244 00:19:03,899 --> 00:19:05,113 Jak dlouho to bude ještě trvat? 245 00:19:05,233 --> 00:19:06,071 je hotovo. 246 00:19:06,191 --> 00:19:06,904 co bylo špatně? 247 00:19:07,024 --> 00:19:09,071 Byl to softwarový problém, pane. Nyní byla aktualizována. 248 00:19:09,191 --> 00:19:09,988 Všechno funguje dobře. 249 00:19:10,108 --> 00:19:10,983 Podívej... 250 00:19:12,858 --> 00:19:14,404 Pane, to je vaše kancelář kabelové televize, 251 00:19:14,524 --> 00:19:15,733 a kancelářské prostory. 252 00:19:16,441 --> 00:19:19,029 To je kabina v divadle, 253 00:19:19,149 --> 00:19:20,358 a předpoklad. 254 00:19:21,483 --> 00:19:22,363 Už je vše v pořádku? 255 00:19:22,483 --> 00:19:23,733 co je na tom dobrého? 256 00:19:23,858 --> 00:19:25,154 Žádné soukromí vůbec. 257 00:19:25,274 --> 00:19:27,946 Budete vědět, na čem jsme. 258 00:19:28,066 --> 00:19:31,483 Vždy vím, kdo pracuje a kdo není. 259 00:19:42,358 --> 00:19:44,191 Další tady. 260 00:19:45,941 --> 00:19:46,904 Vijay pane. 261 00:19:47,024 --> 00:19:49,149 Nějaký Mahesh Deshmukh's tady tě vidět. 262 00:20:18,983 --> 00:20:20,316 Jak se máš, Vijayi? 263 00:20:21,236 --> 00:20:22,233 jsem v pohodě. 264 00:20:24,759 --> 00:20:26,024 Je to vaše divadlo? 265 00:20:26,441 --> 00:20:27,358 Ano. 266 00:20:27,733 --> 00:20:28,906 Je to moc hezké. 267 00:20:30,483 --> 00:20:33,691 Jsme tu dva týdny. 268 00:20:36,608 --> 00:20:38,524 Letíme zpět do Londýna za pár dní. 269 00:20:39,024 --> 00:20:40,441 Byli jsme tu i loni. 270 00:20:43,649 --> 00:20:44,974 Pro Samovy rituály. 271 00:20:47,108 --> 00:20:50,149 I když rituály jsou vedeny s ostatky, ale... 272 00:20:52,899 --> 00:20:55,524 Protože jsme neměli Samovy ostatky, takže... 273 00:20:57,399 --> 00:21:01,983 Kněz řekl Samův duch ještě nedostal spásu. 274 00:21:02,483 --> 00:21:03,858 Za to... 275 00:21:05,274 --> 00:21:07,608 musíme provádět rituály s jeho ostatky. 276 00:21:10,483 --> 00:21:13,691 Vijayi, můžeš mi to prosím říct kde je Samovo tělo? 277 00:21:14,816 --> 00:21:15,899 Prosím. 278 00:21:18,858 --> 00:21:21,571 Můžete mi věřit. Nikomu to neřeknu. 279 00:21:21,691 --> 00:21:23,399 Ani ne, Meero. Prosím. 280 00:21:24,233 --> 00:21:26,858 Prosím. Nedělej to. 281 00:21:29,191 --> 00:21:31,524 Není to tak, že bych ti nevěřil. 282 00:21:33,274 --> 00:21:35,816 Ale nemůžu si pomoct ty, i když chci. 283 00:21:39,233 --> 00:21:40,399 Mám prosbu. 284 00:21:42,899 --> 00:21:44,399 Nevracej se sem. 285 00:22:01,691 --> 00:22:02,774 Vijay. 286 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 Všechno v pořádku? 287 00:22:07,358 --> 00:22:08,196 Ano. 288 00:22:08,316 --> 00:22:10,108 co ty? Jak je v Dubaji? 289 00:22:10,858 --> 00:22:11,929 Dubaj je pěkná. 290 00:22:12,233 --> 00:22:13,608 Je to krásné. 291 00:22:14,858 --> 00:22:16,983 Ale ne tak krásná jako Goa. 292 00:22:19,316 --> 00:22:21,941 Jaký je tedy pokrok v našem filmu? 293 00:22:25,316 --> 00:22:27,066 pane Murade, 294 00:22:28,441 --> 00:22:30,816 Vyprávěl jsem příběh svého filmu několika lidem. 295 00:22:31,108 --> 00:22:32,858 Všichni si mysleli bylo to docela působivé. 296 00:22:33,399 --> 00:22:34,649 ale... 297 00:22:35,816 --> 00:22:38,441 stále ne jako konec filmu. 298 00:22:41,024 --> 00:22:44,483 Všechny mé životní zkušenosti přišel prostřednictvím filmů. 299 00:22:45,191 --> 00:22:49,774 A teď jsem investoval všechny mé celoživotní úspory v tomto filmu. 300 00:22:50,358 --> 00:22:52,066 Pokud ti to nevadí, 301 00:22:52,483 --> 00:22:54,649 rád bych se podělil nápad s tebou. 302 00:22:54,858 --> 00:22:56,483 Proč by mi to vadilo? 303 00:22:57,316 --> 00:23:00,696 Vím, že nejsi jeden z těch výrobců, 304 00:23:00,816 --> 00:23:02,608 kteří běží za penězi. 305 00:23:03,399 --> 00:23:06,816 Ve skutečnosti, upřímně řečeno tvoje představy jsou docela reálné. 306 00:23:07,149 --> 00:23:09,483 Napojeno na lidské emoce. 307 00:23:10,108 --> 00:23:11,816 Takže... jaký je nápad. 308 00:23:13,913 --> 00:23:14,913 Vijay. 309 00:23:15,330 --> 00:23:16,205 Ano. 310 00:23:17,122 --> 00:23:20,622 Vím, že jsi blázen do filmů. 311 00:23:21,247 --> 00:23:26,497 Takže když jsi prodal kus své země, a založil jsem divadlo, neřekl jsem nic. 312 00:23:27,913 --> 00:23:31,997 Ale... máte vyrobit tento film? 313 00:23:32,372 --> 00:23:33,372 v čem je problém? 314 00:23:33,705 --> 00:23:35,080 Všechno jde pěkně hladce. 315 00:23:35,455 --> 00:23:37,288 to vím. ale... 316 00:23:39,205 --> 00:23:40,830 Máme dvě dcery. 317 00:23:41,163 --> 00:23:43,872 A máme určité povinnosti směrem k nim. 318 00:23:45,747 --> 00:23:47,122 dělám to pro ně. 319 00:23:48,122 --> 00:23:52,788 Mimochodem, kolik máš peněz, dosud do filmu investoval. 320 00:23:56,997 --> 00:23:58,372 Řekni mi to. 321 00:23:59,413 --> 00:24:01,413 Nech mě přemýšlet. 322 00:24:02,788 --> 00:24:08,163 Cestovní náklady, hotelové účty, honorář pro spisovatele. 323 00:24:08,955 --> 00:24:10,288 3... 3,5... 324 00:24:11,913 --> 00:24:13,163 3,5 milionu? 325 00:24:13,955 --> 00:24:15,585 Pořád mi říkáš, abych utrácel moudře, 326 00:24:15,705 --> 00:24:18,205 zatímco jsi odfoukl 3,5 milionu na tento film. 327 00:24:18,872 --> 00:24:20,163 Neodfoukl jsem to. 328 00:24:21,413 --> 00:24:22,622 Je to investice. 329 00:24:23,747 --> 00:24:25,205 a co děláš teď? 330 00:24:26,705 --> 00:24:27,788 Romování. 331 00:24:36,705 --> 00:24:41,538 „Chci, abychom byli spolu když je slunce na obloze," 332 00:24:41,955 --> 00:24:46,580 "být spolu když měsíc jasně svítí." 333 00:24:46,997 --> 00:24:57,038 "Společně ve štěstí, a ve smutku." 334 00:24:57,372 --> 00:25:02,502 "I když nás náš vlastní stín opustí," 335 00:25:02,622 --> 00:25:07,330 "nadobro nás opouští, ale budeme spolu." 336 00:25:07,580 --> 00:25:12,752 "Nic nám nechybí, se zemí pod našimi hlavami,“ 337 00:25:12,872 --> 00:25:17,835 "a nebe nad námi, a být vždy spolu." 338 00:25:17,955 --> 00:25:22,997 „Chci, abychom byli spolu když je slunce na obloze," 339 00:25:23,205 --> 00:25:28,080 "být spolu když měsíc jasně svítí." 340 00:25:28,330 --> 00:25:38,788 "Společně ve štěstí, a ve smutku." 341 00:26:01,788 --> 00:26:07,002 "Stejně jako je život plný radosti," 342 00:26:07,122 --> 00:26:12,085 "Ať to trvá věčně." 343 00:26:12,205 --> 00:26:17,252 "Kéž naše štěstí není nikdy oklamáno," 344 00:26:17,372 --> 00:26:22,377 "ať to tak zůstane." 345 00:26:22,497 --> 00:26:27,668 „Chci, abychom byli spolu za deštivého dne," 346 00:26:27,788 --> 00:26:32,835 "společně, až bude jaro." 347 00:26:32,955 --> 00:26:37,960 „Chci, abychom byli spolu když je slunce na obloze," 348 00:26:38,080 --> 00:26:43,455 "být spolu když měsíc jasně svítí." 349 00:27:09,872 --> 00:27:11,705 Jen jsem šel kolem a myslel jsem, že bych se měl stavit. 350 00:27:13,372 --> 00:27:14,413 Jak jste na tom nyní se zdravím? 351 00:27:14,663 --> 00:27:16,788 Můj zdravotní stav je perfektní. 352 00:27:19,038 --> 00:27:20,163 co říkal doktor? 353 00:27:20,663 --> 00:27:23,627 Řekl doktor zbývá ti ještě mnoho let života, Savio. 354 00:27:23,747 --> 00:27:25,497 Minimálně rok. 355 00:27:27,455 --> 00:27:30,085 Dokonce i pár měsíců stačí, když žijete správně. 356 00:27:30,205 --> 00:27:32,538 jinak ani deset let nestačí. 357 00:27:34,205 --> 00:27:37,580 promiň. Nemohl jsem se zúčastnit svatba vaší dcery. 358 00:27:42,997 --> 00:27:44,288 Vijay. 359 00:27:45,497 --> 00:27:47,038 Není to potřeba. 360 00:27:47,955 --> 00:27:50,330 Už jsi toho pro mě tolik udělal. 361 00:27:50,538 --> 00:27:52,913 Zaplatil za vzdělání mé dcery, 362 00:27:53,413 --> 00:27:54,747 její svatba. 363 00:27:55,413 --> 00:27:57,205 Chceš mě teď adoptovat? 364 00:27:58,247 --> 00:27:59,460 Tohle není pro tebe, 365 00:27:59,580 --> 00:28:00,955 je to pro tvou dceru. 366 00:28:01,163 --> 00:28:03,793 Neváhejte se zeptat pokud ještě něco potřebujete. 367 00:28:03,913 --> 00:28:06,289 Kéž Bůh žehná tvé rodině, bratře. 368 00:28:56,038 --> 00:28:57,455 Agnelo? 369 00:29:04,538 --> 00:29:05,622 Vezměte to. 370 00:29:10,580 --> 00:29:12,163 Na jakou školu chodíš? 371 00:29:12,663 --> 00:29:14,085 Nechodím do žádné školy. 372 00:29:14,205 --> 00:29:16,997 -Máma mě doučuje doma. -Dost, Angelo. 373 00:29:17,538 --> 00:29:18,872 Jděte ven. 374 00:29:28,580 --> 00:29:33,497 Agnelo nechodí do školy? 375 00:29:35,080 --> 00:29:36,830 To se ptáš? 376 00:29:37,663 --> 00:29:39,080 Šel jsi do vězení. 377 00:29:39,372 --> 00:29:42,747 Musel jsem prodat náš dům splatit své dluhy. 378 00:29:43,038 --> 00:29:45,622 Nevidíš ten stav žijeme v? 379 00:29:45,913 --> 00:29:50,288 Nemám peníze na základní výdaje! Myslíš, že ho pošlu do školy! 380 00:29:56,122 --> 00:29:58,122 Kam si myslíš, že jdeš? 381 00:30:01,330 --> 00:30:03,330 Všechno jsem zničil, Mary. 382 00:30:06,622 --> 00:30:08,538 Teď to napravím. 383 00:30:12,413 --> 00:30:16,538 Pokud se svými myšlenkami, slova nebo činy, 384 00:30:16,788 --> 00:30:20,705 ublížil jsi někomu dobrovolně nebo nechtěně. 385 00:30:21,080 --> 00:30:26,247 Pak se předpokládá ‚Michhami Dukadum‘ být obdobím pro hledání odpuštění. 386 00:30:26,872 --> 00:30:31,122 Vykoupení pro lidské bytosti spočívá v odpuštění a smíření. 387 00:30:31,288 --> 00:30:34,668 "Všechno nejlepší k narozeninám." 388 00:30:34,788 --> 00:30:37,543 "Všechno nejlepší k narozeninám." 389 00:30:38,030 --> 00:30:41,747 [Nevýrazné tlachání v televizi] 390 00:30:42,330 --> 00:30:44,793 "Všechno nejlepší k narozeninám." 391 00:30:44,913 --> 00:30:48,122 Meero, všichni na tebe čekají. 392 00:30:50,622 --> 00:30:52,622 Vidíš, Sam má čtvrté narozeniny. 393 00:30:54,580 --> 00:30:57,997 Byl tak vyděšený, nepustil mi ruku. 394 00:30:59,212 --> 00:31:00,726 Všechno nejlepší k narozeninám chlapče. 395 00:31:00,846 --> 00:31:02,233 Všechno nejlepší k narozeninám. 396 00:31:05,221 --> 00:31:07,673 Pojď. Pojď. Všichni, pojďte. 397 00:31:11,877 --> 00:31:13,727 Šel jsem za Vijayem, Meerou. 398 00:31:15,754 --> 00:31:16,654 Proč? 399 00:31:16,774 --> 00:31:18,644 Požádat o Samovy ostatky. 400 00:31:20,131 --> 00:31:23,131 A... řekl ti všechno? 401 00:31:24,131 --> 00:31:26,324 Co sis vůbec myslel, Maheshi? 402 00:31:26,822 --> 00:31:28,905 Očividně jsem nepřemýšlel. 403 00:31:30,447 --> 00:31:32,447 Meero, ztratili jsme syna. 404 00:31:34,572 --> 00:31:36,363 Nechci tě ztratit. 405 00:31:37,363 --> 00:31:40,905 Chci říct... podívej se na sebe. 406 00:31:41,155 --> 00:31:43,113 Nejíš, nespíš. 407 00:31:44,447 --> 00:31:46,077 Konzultace s astrology. 408 00:31:46,197 --> 00:31:49,155 Přichází sem každý rok, naposledy sedm let a to vše zařídit. 409 00:31:50,322 --> 00:31:51,488 Je to normální? 410 00:31:54,863 --> 00:31:56,863 Náš syn byl zavražděn. 411 00:31:57,572 --> 00:31:59,910 Od té doby nic pro mě bylo normální. 412 00:32:00,030 --> 00:32:02,447 Meero, je to sedm let. 413 00:32:09,905 --> 00:32:12,113 Jsem jeho matka, Maheshi! 414 00:32:12,947 --> 00:32:18,530 Ať je to sedm nebo sedm set, Na nic nezapomenu. 415 00:32:21,030 --> 00:32:23,405 Když někomu odpustíš, 416 00:32:24,322 --> 00:32:29,405 uvědomujete si že jsi propustil vězně na svobodu. 417 00:32:31,613 --> 00:32:35,665 Ten vězeň není nikdo jiný ale sebe. 418 00:32:37,238 --> 00:32:40,910 Chtěl bych požádat Sameerova matka, aby sem přišla, 419 00:32:41,030 --> 00:32:42,488 a řekni pár slov. 420 00:32:52,113 --> 00:32:55,655 Řekl jste krásnou věc, pane. 421 00:32:58,155 --> 00:33:00,280 Vykoupení lidské bytosti spočívá v odpuštění. 422 00:33:04,738 --> 00:33:06,863 Ale je tu pár lidí, 423 00:33:09,197 --> 00:33:11,405 kterému nemohu odpustit i když chci. 424 00:33:12,183 --> 00:33:15,822 Ale dnes při této příležitosti I rád bych jim řekl pár slov. 425 00:33:16,155 --> 00:33:20,072 Chtě nechtě, v blízké budoucnosti, 426 00:33:20,530 --> 00:33:22,197 pokud mají vydržet 427 00:33:23,905 --> 00:33:29,613 jakákoliv bolest, utrpení nebo bída kvůli mně. 428 00:33:29,988 --> 00:33:32,072 Chtěl bych je, 429 00:33:35,905 --> 00:33:37,238 abys mi odpustil. 430 00:33:41,072 --> 00:33:42,318 Michami Dukkadam. 431 00:33:42,488 --> 00:33:43,738 Michami Dukkadam. 432 00:33:47,376 --> 00:33:50,578 brácho. můžu se zeptat? 433 00:33:53,440 --> 00:33:55,118 Bude náš film natočen? 434 00:33:55,258 --> 00:33:56,591 Pochybuješ o mně? 435 00:33:56,925 --> 00:33:58,258 Ty ne, brácho, 436 00:33:59,008 --> 00:34:00,966 Pochybuji o svém štěstí. 437 00:34:01,550 --> 00:34:04,841 Už je to více než rok, Nehrál jsem v žádném dramatu. 438 00:34:05,258 --> 00:34:07,550 Měl jsem důležitou roli v poslední hře. 439 00:34:07,883 --> 00:34:10,888 Stál jsem v pozadí a po celou dobu představení hrál na banjo. 440 00:34:11,008 --> 00:34:12,966 Ale nikdo si mě nevšímal. 441 00:34:14,716 --> 00:34:16,805 Každá dobrá věc potřebuje čas na formulaci. 442 00:34:16,925 --> 00:34:18,091 Natočíme film, 443 00:34:18,211 --> 00:34:19,716 a určitě v tom budeš. 444 00:34:19,966 --> 00:34:21,263 Ale to už je tak dlouho, brácho. 445 00:34:21,383 --> 00:34:24,346 Nemáš strach? že by někdo mohl ukrást váš nápad, 446 00:34:24,466 --> 00:34:26,005 a udělat něco před tebou? 447 00:34:28,883 --> 00:34:31,883 Už jsem publikoval kniha příběhu. 448 00:34:32,676 --> 00:34:33,675 Pro účely autorských práv. 449 00:34:34,050 --> 00:34:34,971 Co jsi udělal, brácho? 450 00:34:35,091 --> 00:34:36,680 Teď to budou vědět všichni jaký je příběh. 451 00:34:36,800 --> 00:34:38,345 Kdo se bude dívat na náš film? 452 00:34:38,465 --> 00:34:40,346 Existuje jiná sada diváků u filmů, 453 00:34:40,466 --> 00:34:41,841 a zvlášť pro knihy. 454 00:34:42,510 --> 00:34:44,648 A stejně jsem měl jen já vydáno několik desítek výtisků. 455 00:34:45,050 --> 00:34:46,925 Musí ležet v nějakém náhodném knihkupectví. 456 00:34:47,667 --> 00:34:51,175 Pointou je... nikdo nemůže ukrást náš příběh. 457 00:34:51,493 --> 00:34:55,133 kde to je? Kde jsou tvé nohy, Pane? Dobře. 458 00:34:55,678 --> 00:34:56,512 Ahoj. 459 00:34:56,632 --> 00:34:57,471 Ahoj. 460 00:34:57,591 --> 00:35:00,175 Vijayi, nějaké plány příchodu domů dnes večer? 461 00:35:00,925 --> 00:35:03,925 Nandini, jsem velmi zaneprázdněn. 462 00:35:04,508 --> 00:35:07,513 moc dobře vím co jsi zaneprázdněn. 463 00:35:07,633 --> 00:35:10,631 Mohl jsi přijít domů brzy večer. 464 00:35:10,751 --> 00:35:13,008 My tři dívky jsme dnes večer samy doma. 465 00:35:13,128 --> 00:35:14,383 Tady je nápad. 466 00:35:14,879 --> 00:35:16,175 Zavolej Jenny. 467 00:35:16,594 --> 00:35:19,133 Pak mohou být všechny čtyři dívky samy doma. 468 00:35:23,530 --> 00:35:24,550 Zavěsila. 469 00:35:25,008 --> 00:35:28,175 Vaše žena má dnes v noci špatnou náladu. 470 00:35:28,621 --> 00:35:31,425 Váš vstup je rozhodně zakázán dnes doma. 471 00:35:32,617 --> 00:35:34,675 Dej na mou radu a zůstaň tu dnes večer. 472 00:35:35,258 --> 00:35:37,186 Můžeme pokračovat párty v kanceláři. 473 00:35:37,883 --> 00:35:39,050 Dobře. 474 00:35:42,378 --> 00:35:44,466 Ráno přijde omluva. 475 00:35:45,008 --> 00:35:48,091 Pak se při západu slunce opije a znovu stejný starý příběh. 476 00:35:48,306 --> 00:35:50,216 Měl bys přijmout Vijayovu radu. 477 00:35:50,441 --> 00:35:52,487 Zkuste vyplnit reklamaci s policií, 478 00:35:52,607 --> 00:35:54,524 oni si s ním poradí. 479 00:35:58,691 --> 00:36:03,862 Jenny... dostávala jsi nabídku k sňatku pro Anju. 480 00:36:03,982 --> 00:36:05,316 Jaký je v tom pokrok? 481 00:36:05,816 --> 00:36:07,691 Řekli ne, sestro. 482 00:36:10,732 --> 00:36:11,941 Řekli ne. 483 00:36:13,024 --> 00:36:14,524 Ale proč? 484 00:36:15,399 --> 00:36:17,774 Často je to tak, že si toho neuvědomujeme, 485 00:36:18,482 --> 00:36:22,607 co o nás lidé říkají za našimi zády. 486 00:36:22,941 --> 00:36:26,316 A ty jsi jediná další osoba komunikuji s, 487 00:36:26,649 --> 00:36:28,441 takže jsem neměl tušení. 488 00:36:30,899 --> 00:36:32,149 Co? 489 00:36:35,399 --> 00:36:38,274 Pověsti jsou, sestro, 490 00:36:39,066 --> 00:36:41,857 že Anju a ten chlapec měli poměr. 491 00:36:42,482 --> 00:36:46,524 A Vijay ty dva viděl 492 00:36:46,982 --> 00:36:50,566 v kompromitující situaci. 493 00:36:51,107 --> 00:36:53,399 A proto Vijay... 494 00:36:55,399 --> 00:36:57,607 Zabil chlapce. 495 00:36:58,399 --> 00:37:02,279 Lidé dokonce říkají že to byl slušný kluk. 496 00:37:02,399 --> 00:37:05,237 -Anju ho postavila-- -Lidé říkají odpadky. 497 00:37:05,357 --> 00:37:06,529 Říkají, co chtějí. 498 00:37:06,649 --> 00:37:08,487 Cokoli se stalo, nebyla vina Anju. 499 00:37:08,607 --> 00:37:11,987 Ten kluk byl rozmazlený spratek. 500 00:37:12,107 --> 00:37:13,774 Proto Anju... 501 00:37:20,066 --> 00:37:21,446 To je v pořádku, nebojte se. 502 00:37:21,566 --> 00:37:24,029 Lidé říkají věci. 503 00:37:24,149 --> 00:37:28,696 Jen čekej a dívej se, najdeme pro Anju další nápadníky. 504 00:37:28,816 --> 00:37:30,399 Někdo lepší. 505 00:37:52,316 --> 00:37:54,446 Zavolali mi z Anju školy, 506 00:37:54,566 --> 00:37:56,774 říká její zkoušky začne tentokrát dříve. 507 00:37:57,524 --> 00:37:59,480 Papa... 508 00:38:00,399 --> 00:38:03,357 -Co se stalo? -Přijíždí policie. 509 00:38:07,732 --> 00:38:09,149 Není třeba se bát. 510 00:38:09,691 --> 00:38:10,571 Sedět. 511 00:38:16,482 --> 00:38:18,774 Nechtěné napětí nás může dostat do problémů. 512 00:38:19,107 --> 00:38:20,487 Všechno je v pořádku. 513 00:38:20,607 --> 00:38:22,066 Pokud je vše v pořádku, 514 00:38:22,524 --> 00:38:24,498 tak proč přicházejí přes záda? 515 00:38:25,732 --> 00:38:27,191 Je to tam, kde jsi... 516 00:38:34,732 --> 00:38:36,316 Neboj se, co může. 517 00:38:37,232 --> 00:38:40,071 Teď zazvoní zvonek. Jděte a otevřete dveře. 518 00:38:40,191 --> 00:38:41,341 proč já? 519 00:38:47,357 --> 00:38:48,982 věříš mi? 520 00:38:49,899 --> 00:38:52,055 Pokračuj. Jít. 521 00:38:52,774 --> 00:38:53,753 Jít. 522 00:39:14,191 --> 00:39:15,417 co jsi říkal? 523 00:39:15,982 --> 00:39:17,191 Kdy má zkoušky? 524 00:39:18,399 --> 00:39:19,389 Tatínek. 525 00:39:20,691 --> 00:39:23,732 Jsou tu, aby se setkali s mámou. 526 00:39:35,066 --> 00:39:37,024 -Jak se máš, Vijayi? -Vše v pořádku, pane. 527 00:39:37,524 --> 00:39:40,274 Obdrželi jsme stížnost proti Shiv Kulkarni ráno. 528 00:39:40,857 --> 00:39:43,566 Říká, že týrá svou ženu ve své opilecké strnulosti. 529 00:39:43,941 --> 00:39:46,325 Jenny říkala, že vy dva o tom víte. 530 00:39:47,025 --> 00:39:47,696 Ano. 531 00:39:47,816 --> 00:39:50,566 ve skutečnosti řekl jsi jí, aby podala stížnost. 532 00:39:50,899 --> 00:39:51,654 Ano. 533 00:39:51,774 --> 00:39:55,399 Stalo se to před tebou, nebo jsi to slyšel od Jenny? 534 00:39:55,649 --> 00:39:59,857 Ne, stalo se to před námi, a stalo se to už několikrát. 535 00:40:01,191 --> 00:40:02,446 -Zavolej jim. -Ano, pane. 536 00:40:10,066 --> 00:40:11,941 Toto je vaše první a poslední varování. 537 00:40:12,274 --> 00:40:14,941 Pokud uslyším, že jsi ji znovu zneužil, 538 00:40:15,316 --> 00:40:16,732 věci pro vás mohou být pěkně ošklivé. 539 00:40:16,964 --> 00:40:18,066 rozumíš? 540 00:40:18,857 --> 00:40:20,482 Pane, už to neudělám. 541 00:40:20,816 --> 00:40:23,566 Jestli tě znovu zneužije, tak hned zavolat policii. 542 00:40:25,941 --> 00:40:26,981 Dobře. 543 00:42:25,274 --> 00:42:26,316 Tatínek! 544 00:42:26,899 --> 00:42:28,024 Tatínek! 545 00:42:29,232 --> 00:42:30,774 Tati, prosím, otevřete dveře! 546 00:42:31,104 --> 00:42:32,024 Tatínek! 547 00:42:32,425 --> 00:42:33,379 Tatínek! 548 00:42:35,566 --> 00:42:36,649 Tatínek! 549 00:42:37,024 --> 00:42:38,821 Tati, otevři dveře! Prosím. 550 00:42:38,941 --> 00:42:39,779 Tatínek! 551 00:42:39,899 --> 00:42:42,191 Tati, otevři dveře! Papa, prosím! 552 00:42:42,691 --> 00:42:46,572 Tatínek! Prosím, otevřete dveře! 553 00:42:47,024 --> 00:42:49,112 Sestra! Sestra! 554 00:42:49,232 --> 00:42:50,816 Sestra! Co se stalo, sestro? 555 00:42:51,024 --> 00:42:53,649 Maminka. Tatínek. Sestra dostala útok. 556 00:42:54,441 --> 00:42:55,774 Sestra! Sestra! 557 00:42:56,066 --> 00:42:57,279 Papa, podívej! 558 00:42:57,399 --> 00:42:58,196 -Anju! -Sestra! 559 00:42:58,316 --> 00:42:59,154 -Anju! -Anju! 560 00:42:59,274 --> 00:43:00,357 -Sestra! -Anju. 561 00:43:00,774 --> 00:43:01,987 -Zavolejte doktorovi. -Ano. 562 00:43:02,107 --> 00:43:02,942 -Anju! -Sestra. 563 00:43:03,062 --> 00:43:04,029 Anju! 564 00:43:04,149 --> 00:43:05,107 Anju! 565 00:43:05,774 --> 00:43:08,779 Řekl jsem vám dvěma na posledním terapeutickém sezení, 566 00:43:08,899 --> 00:43:11,232 udržet bez stresu prostředí kolem ní. 567 00:43:11,732 --> 00:43:15,857 Bohužel, co se dnes stalo znovu spustil Anjuův stav. 568 00:43:17,357 --> 00:43:18,941 Dal jsem jí léky. 569 00:43:19,607 --> 00:43:22,816 Ale věnujte zvláštní péči že už se to nebude opakovat. 570 00:43:23,066 --> 00:43:25,607 jinak mohlo by se jí to stát osudným. 571 00:43:26,191 --> 00:43:27,441 opatruj se. 572 00:43:48,857 --> 00:43:49,899 Vezměte. 573 00:43:50,816 --> 00:43:52,691 Nejste manžel Mary? 574 00:43:55,316 --> 00:43:56,566 Nebyl jsi... 575 00:43:58,081 --> 00:43:59,232 Kdy jste se dostali ven? 576 00:43:59,774 --> 00:44:01,833 Před pár dny. 577 00:44:03,982 --> 00:44:05,524 můžu se tě zeptat? 578 00:44:05,857 --> 00:44:08,732 Musíte znát každého tady kolem. Právo? 579 00:44:09,774 --> 00:44:13,316 Dejte mi vědět, jestli můžu sehnat práci. 580 00:44:14,774 --> 00:44:18,649 Poslouchej, vidíš? ten muž v modré košili? 581 00:44:18,982 --> 00:44:21,279 Zeptej se ho. Kupuje a prodává nemovitosti. 582 00:44:21,399 --> 00:44:22,987 Co kupovat a prodávat? 583 00:44:23,107 --> 00:44:25,274 Celý den se tu poflakuje. 584 00:44:25,774 --> 00:44:28,529 Řekni jim, že nebudeš dělat jakoukoli jinou práci. 585 00:44:28,649 --> 00:44:31,649 Ach jo, můžeš mluvit s Vijayem. 586 00:44:31,899 --> 00:44:32,946 Vijay kdo? 587 00:44:33,181 --> 00:44:34,941 Salgaonkar. 588 00:44:35,191 --> 00:44:36,607 Majitel Mirage Cable. 589 00:44:37,524 --> 00:44:39,566 Nedávno založil vlastní divadlo. 590 00:44:39,816 --> 00:44:41,899 -Petře, dva šálky čaje. -Vijay. 591 00:44:43,274 --> 00:44:44,662 On je David! 592 00:44:48,607 --> 00:44:49,774 Dobrý den, pane. 593 00:44:50,066 --> 00:44:52,112 Hledá si práci. 594 00:44:52,232 --> 00:44:54,149 Pokud něco je můžete mu nabídnout... 595 00:44:55,816 --> 00:44:57,024 Nyní nejsou žádná pracovní místa. 596 00:44:57,274 --> 00:44:58,649 Ale přijďte za mnou příští týden. 597 00:44:59,232 --> 00:45:00,271 Děkuju. 598 00:45:02,232 --> 00:45:03,399 Děkuju. 599 00:45:39,024 --> 00:45:39,982 Vijay. 600 00:45:40,729 --> 00:45:42,399 Co se děje? Dnes jsi strašně zticha. 601 00:45:43,566 --> 00:45:44,816 To nic není. 602 00:45:45,607 --> 00:45:46,774 Špatná nálada. 603 00:45:47,482 --> 00:45:49,066 Co se stalo? Byl film odložen? 604 00:45:49,774 --> 00:45:53,404 Ne... moje dcera není v pořádku. 605 00:45:53,524 --> 00:45:55,191 Oh, pak je to v pořádku. 606 00:45:56,107 --> 00:45:57,524 myslím... 607 00:45:57,774 --> 00:45:59,857 Neboj se, Vijayi. 608 00:46:00,232 --> 00:46:02,066 Tady to máš. 609 00:46:02,816 --> 00:46:04,232 Tím se vše napraví. 610 00:46:06,714 --> 00:46:12,672 Není to tak, že by Vijay nevěděl jeho povinností. 611 00:46:13,839 --> 00:46:16,255 Snaží se ze všech sil. 612 00:46:17,922 --> 00:46:19,880 Kde je tedy problém? 613 00:46:22,255 --> 00:46:24,547 Vijayi, prostě mě neposlouchá. 614 00:46:24,922 --> 00:46:29,005 já nevím jak všechno bere tak na lehkou váhu. 615 00:46:29,714 --> 00:46:34,464 Kdežto... Cítím se zadýchaný. 616 00:46:35,255 --> 00:46:38,130 Cítím se přidušený. 617 00:46:38,547 --> 00:46:42,047 Vijayi... tvé štěstí je docela dobré. 618 00:46:42,839 --> 00:46:45,339 Vaše rtuť je docela silná. 619 00:46:45,880 --> 00:46:47,422 Velmi bystrá mysl. 620 00:46:48,964 --> 00:46:50,880 Ale měli byste být opatrní. 621 00:46:52,172 --> 00:46:53,297 Proč? 622 00:46:54,172 --> 00:46:58,880 Vaše hvězdy prozrazují, že blízká budoucnost přinese vám špatné kouzlo. 623 00:46:59,214 --> 00:47:03,047 Pokud si nedáte pozor, všechno se může zvrtnout. 624 00:47:05,922 --> 00:47:08,672 Nenechte čáry na dlani tě oklamej, Ghalibe. 625 00:47:09,547 --> 00:47:12,839 I ti bez zbraně mají svůj osud. 626 00:47:14,130 --> 00:47:15,839 Tomu všemu nevěřím. 627 00:47:16,547 --> 00:47:22,135 Věřím, že člověk utváří svůj vlastní osud. 628 00:47:22,373 --> 00:47:25,922 Úžasné, Vijayi. To je opravdu dobré. 629 00:47:26,172 --> 00:47:29,380 Měl bys mu říct, jak se cítíš. 630 00:47:30,422 --> 00:47:33,922 Sestro, měla bys to zkusit říct ho jednou. On to pochopí. 631 00:47:34,547 --> 00:47:36,755 Zkusil jsem to desítkykrát. 632 00:47:37,505 --> 00:47:39,797 Ale pokaždé, když se s ním snažím mluvit, 633 00:47:40,464 --> 00:47:42,005 umlčí mě. 634 00:47:43,255 --> 00:47:46,005 říká, "Nebudeme o tom diskutovat." 635 00:47:47,797 --> 00:47:52,130 Ale moje srdce říká hrozba ještě neskončila. 636 00:47:53,130 --> 00:47:55,694 Ve skutečnosti to jde naším směrem dvojnásobnou rychlostí. 637 00:47:58,505 --> 00:48:00,135 Obdrželi jste rozvrh zkoušek? 638 00:48:00,255 --> 00:48:01,219 Ano. 639 00:48:01,339 --> 00:48:02,547 Kdy to začíná? 640 00:48:03,172 --> 00:48:04,172 Od 11. 641 00:48:04,484 --> 00:48:05,260 Dobře. 642 00:48:10,714 --> 00:48:11,672 Ano, pane. 643 00:48:13,797 --> 00:48:14,797 Mu? 644 00:48:17,089 --> 00:48:19,755 Dobře, vyzvednu ho a přiveďte ho k vám. 645 00:48:21,089 --> 00:48:21,922 Pane. 646 00:48:46,839 --> 00:48:48,339 Jak se máš, Gaitonde? 647 00:48:49,755 --> 00:48:51,380 Nemůžeš toho moc říct o dřívějšku? 648 00:48:52,630 --> 00:48:53,922 Ale už se cítím lépe. 649 00:48:59,797 --> 00:49:02,880 Takže Sawant pane, jaké bylo vaše uzamčení? 650 00:49:03,297 --> 00:49:04,510 Musí být dobrý. 651 00:49:04,630 --> 00:49:06,760 Dostával jsi zaplaceno přeci jen sedět doma. 652 00:49:06,880 --> 00:49:08,714 To není pravda, Gaitonde. 653 00:49:09,922 --> 00:49:11,880 Museli jsme pracovat i během uzamčení. 654 00:49:12,255 --> 00:49:14,880 Ale i tak to byla nová zkušenost. 655 00:49:15,880 --> 00:49:17,880 Musí to být pro vás nová zkušenost. 656 00:49:19,130 --> 00:49:21,922 Ale byl jsem pod uzamčením za posledních sedm let. 657 00:49:23,464 --> 00:49:25,880 mimochodem, co je to za člověka, pane IG? 658 00:49:27,028 --> 00:49:29,839 Je to blázen, ale génius. 659 00:49:33,714 --> 00:49:36,839 Zvláštní, ale metodické. 660 00:49:41,464 --> 00:49:44,005 Každý zločinec má jiný vzor. 661 00:49:44,380 --> 00:49:46,297 On tomu vzorci rozumí. 662 00:49:46,880 --> 00:49:49,797 Ale ano, nikdo to nemůže pochopit 663 00:49:50,214 --> 00:49:51,630 co se děje v jeho mysli. 664 00:49:58,839 --> 00:50:00,422 Co myslíš, Gaitonde? 665 00:50:00,839 --> 00:50:02,797 Proč nám zavolal v tuto pozdní hodinu? 666 00:50:02,964 --> 00:50:05,255 ty nevíš? to myslíš vážně? 667 00:50:05,547 --> 00:50:06,802 Pak to bude zábava, 668 00:50:07,077 --> 00:50:08,469 když se sejdou tři kamarádi. 669 00:50:08,589 --> 00:50:10,089 Vy, já a IG (pane). 670 00:50:12,022 --> 00:50:13,089 -Pane. -Pane. 671 00:50:15,547 --> 00:50:17,047 Dej mi chvilku, Sawant. 672 00:50:17,505 --> 00:50:18,297 Pane. 673 00:50:26,366 --> 00:50:27,880 S kým hraje šachy? 674 00:50:29,130 --> 00:50:30,167 Uslyší tě. 675 00:50:33,308 --> 00:50:35,047 Připadá mi úplně mentální. 676 00:50:35,797 --> 00:50:38,464 Všechny šachové figurky jsou stále na místě. 677 00:50:40,380 --> 00:50:42,422 Hraje hru ve své mysli. 678 00:50:42,839 --> 00:50:46,047 Dokud nenaplánuje svůj poslední tah, 679 00:50:46,255 --> 00:50:49,172 neudělá svůj první krok na desce. 680 00:50:56,005 --> 00:50:57,089 To je snadné. 681 00:50:57,797 --> 00:50:59,719 Šachy jsou jako hadi a žebříky. 682 00:50:59,839 --> 00:51:03,755 Mají hady a tyto mít slony (věž) a koně. 683 00:51:04,880 --> 00:51:06,010 Naučím tě později. 684 00:51:06,130 --> 00:51:06,948 Pane. 685 00:51:08,839 --> 00:51:10,547 Pokud chceš porazit nepřítele, 686 00:51:10,922 --> 00:51:13,005 pak se nauč myslet jako on. 687 00:51:13,589 --> 00:51:16,672 Gaitonde, víš? proč jsem tě volal? 688 00:51:17,589 --> 00:51:19,547 Protože, pane, jsem jediný důstojník, 689 00:51:19,839 --> 00:51:23,297 který svou práci dělal poctivě, vášeň a obětavost. 690 00:51:24,464 --> 00:51:25,714 Kromě paní Meery. 691 00:51:27,508 --> 00:51:29,172 Saurav Ganeriwala, 692 00:51:30,547 --> 00:51:32,880 majitelé Parekhu a Parekh Constructions, 693 00:51:34,089 --> 00:51:37,922 řekli mi, jak upřímně, obětavě a... 694 00:51:38,628 --> 00:51:39,880 Co byla třetí věc? 695 00:51:40,579 --> 00:51:41,344 Vášeň. 696 00:51:41,464 --> 00:51:43,547 Vášnivě jsi přijal úplatek od nich. 697 00:51:48,131 --> 00:51:48,893 Sedět. 698 00:51:55,880 --> 00:51:57,464 Byli jste povoláni, protože 699 00:51:58,714 --> 00:52:00,089 ty jsi jediný 700 00:52:00,631 --> 00:52:02,214 kdo měl s Vijayem pravdu. 701 00:52:05,533 --> 00:52:07,005 Pane, možná sem nepatřím... 702 00:52:07,797 --> 00:52:10,547 měl jsem pravdu, ale co jsem dostal výměnou. 703 00:52:11,422 --> 00:52:13,130 Byl jsem na pozastavení na sedm let. 704 00:52:13,714 --> 00:52:14,594 A ten Vijay... 705 00:52:14,789 --> 00:52:15,672 Užívá si život. 706 00:52:16,005 --> 00:52:17,380 Dokonce založil vlastní divadlo. 707 00:52:17,880 --> 00:52:20,464 Slyšel jsem film minulý pátek byl v domácnosti. 708 00:52:22,525 --> 00:52:25,089 Dokonce i Bůh je na straně ty nepoctivé. 709 00:52:26,962 --> 00:52:28,922 Proto proklouzl čistě. 710 00:52:30,089 --> 00:52:31,469 Co si o případu pamatujete? 711 00:52:31,589 --> 00:52:33,422 Všechno. Všechno, pane? 712 00:52:33,672 --> 00:52:34,368 jsi si jistý? 713 00:52:34,488 --> 00:52:37,745 Pane, můžu zapomenout na narozeniny své ženy, 714 00:52:38,755 --> 00:52:41,255 ale ne 2. a 3. října. 715 00:52:42,797 --> 00:52:44,922 Pane, všechno se to týká jedné věci. 716 00:52:46,130 --> 00:52:48,010 Bez důkazů nemůžeme nic dělat. 717 00:52:48,130 --> 00:52:49,380 Máme důkazy! 718 00:52:52,005 --> 00:52:53,339 Meera madam, vy? 719 00:52:54,413 --> 00:52:56,464 Slyšel jsem, že ses přestěhoval do Londýna. 720 00:52:56,797 --> 00:52:59,672 Ne všechno, co vidíme a slyšíme musí být pravda. 721 00:53:00,153 --> 00:53:02,172 Je to jedna věc, kterou nás naučila rodina. 722 00:53:03,589 --> 00:53:07,922 Utekl, protože jsem udělal chybu podceňování negramotného. 723 00:53:09,085 --> 00:53:09,885 Tentokrát uklouzne 724 00:53:10,005 --> 00:53:12,922 protože udělal chybu podceňování matky. 725 00:53:13,504 --> 00:53:14,969 Takže do tohoto případu se zapletete i vy. 726 00:53:15,169 --> 00:53:17,214 V tomto případě nemáme žádnou účast. 727 00:53:17,775 --> 00:53:19,719 Jsi dost chytrý abyste pochopili zbytek. 728 00:53:19,839 --> 00:53:22,172 Madam, řekla jste, že máte důkazy. 729 00:53:47,422 --> 00:53:49,214 Subinspektor Shiv Kulkarni, 730 00:53:49,714 --> 00:53:51,089 ASI Jenny Thomas. 731 00:53:51,839 --> 00:53:53,880 -Pane, tihle dva jsou-- -Stínová policie. 732 00:53:55,505 --> 00:53:57,172 Jsou skutečný pár. 733 00:53:58,692 --> 00:54:02,797 Zničte obranu vašeho nepřítele bez boje je to velká zábava. 734 00:54:03,339 --> 00:54:04,714 -Mám pravdu, Jenny? -Pane. 735 00:54:06,047 --> 00:54:07,880 Sedět. Vše vám vysvětlíme. 736 00:54:08,509 --> 00:54:11,422 Tarun a já jsme byli dobří přátelé od dob Akademie. 737 00:54:11,672 --> 00:54:13,922 Ode dne, kdy byl vyslán do Goa, 738 00:54:14,172 --> 00:54:17,047 začal sledovat všechny informace týkající se Vijay. 739 00:54:17,422 --> 00:54:21,630 A jakmile jsme to zjistili, tak Vijay chce prodat část svého pozemku, 740 00:54:22,130 --> 00:54:23,880 společně jsme vytvořili plán. 741 00:54:24,922 --> 00:54:26,922 Koupil jsem tu zemi na Shivovo jméno. 742 00:54:27,964 --> 00:54:30,719 A Shiv a Jenny byli dávat pozor na celou svou rodinu, 743 00:54:30,839 --> 00:54:32,880 za poslední dva roky jako jejich sousedé. 744 00:54:33,089 --> 00:54:37,464 Ve skutečnosti jsme dokonce dali nahrávací zařízení po celém Vijayově domě. 745 00:54:37,911 --> 00:54:38,719 Správně, Shive? 746 00:54:38,839 --> 00:54:39,802 Správně, madam. 747 00:54:40,021 --> 00:54:40,901 To není vše. 748 00:54:41,021 --> 00:54:44,510 Dokonce jsme nahrávali každý rozhovor mezi Nandini a Jenny, 749 00:54:44,630 --> 00:54:46,630 i ty, které se staly mimo dům. 750 00:54:47,177 --> 00:54:49,297 Ale náš problém je Vijay Salgaonkar. 751 00:54:49,797 --> 00:54:50,880 Je velmi chytrý. 752 00:54:51,214 --> 00:54:54,214 Má je úplně zakázané diskutovat o čemkoli o tomto případu. 753 00:54:54,422 --> 00:54:56,339 Ale nakonec jsme dosáhli průlomu. 754 00:54:58,714 --> 00:55:01,130 Zkusil jsem to desítkykrát. 755 00:55:02,005 --> 00:55:04,464 Ale pokaždé, když se s ním snažím mluvit, 756 00:55:05,089 --> 00:55:06,880 umlčí mě. 757 00:55:07,005 --> 00:55:09,797 říká, "Nebudeme o tom diskutovat." 758 00:55:10,505 --> 00:55:14,589 Ale moje srdce říká hrozba ještě neskončila. 759 00:55:15,635 --> 00:55:18,130 Ve skutečnosti to míří dovnitř náš směr dvojnásobnou rychlostí. 760 00:55:20,250 --> 00:55:21,241 Sestra... 761 00:55:22,880 --> 00:55:27,922 bojíš se, že by Anju mohla dostat úzkost řekni někomu, kde je tělo. 762 00:55:28,422 --> 00:55:30,297 Anju nic neví. 763 00:55:31,797 --> 00:55:35,339 Vijay pohnul tělem další den bez našeho vědomí. 764 00:55:37,468 --> 00:55:39,839 Říká, že bude nejlepší, když to nevíme. 765 00:55:40,839 --> 00:55:42,255 případ, 766 00:55:43,839 --> 00:55:46,172 nám představil tři důležité otázky. 767 00:55:47,422 --> 00:55:49,422 Kdo pohnul Samovým tělem? 768 00:55:49,839 --> 00:55:50,922 Když? 769 00:55:51,880 --> 00:55:53,130 a kde? 770 00:55:53,909 --> 00:55:56,589 Nyní dvě naše otázky byly zodpovězeny. 771 00:55:57,028 --> 00:55:58,135 Vijay pohnul tělem, 772 00:55:58,255 --> 00:56:00,214 a udělal to na další den vraždy. 773 00:56:00,755 --> 00:56:01,880 Ale kde? 774 00:56:05,380 --> 00:56:06,547 Někdo musí mít, 775 00:56:07,839 --> 00:56:09,714 viděl Vijay tu noc. 776 00:56:15,130 --> 00:56:18,005 Než si přečtete případ, Četl jsem osobu. 777 00:56:20,380 --> 00:56:21,922 Vijay Salgaonkar, 778 00:56:23,089 --> 00:56:24,589 je chytrý muž. 779 00:56:25,755 --> 00:56:28,214 A chytří lidé mají často slabost. 780 00:56:29,214 --> 00:56:31,922 Myslí si, že všichni ostatní jsou hloupí. 781 00:56:33,422 --> 00:56:34,714 Ale Vijayi... 782 00:56:37,714 --> 00:56:39,339 Není jedním z nich. 783 00:56:43,422 --> 00:56:45,427 Slyšel jsem, že má dost práce. 784 00:56:45,547 --> 00:56:46,969 Z toho, co jsem dokázal vyčíst z mých rozhovorů se sestrou-- 785 00:56:47,089 --> 00:56:47,922 sestra? 786 00:56:49,047 --> 00:56:50,172 je mi to líto. 787 00:56:50,755 --> 00:56:53,255 říkala Nandiní že Vijay točí nějaký film. 788 00:56:53,839 --> 00:56:55,464 Ať natočí svůj film. 789 00:56:58,060 --> 00:56:59,755 Začne svůj film, 790 00:57:01,922 --> 00:57:03,630 ale napíšeme konec. 791 00:57:25,616 --> 00:57:28,700 Datum a čas je v tomto případě velmi důležité. 792 00:57:29,116 --> 00:57:30,783 Pojďme si tedy zrekapitulovat události, dobře. 793 00:57:31,033 --> 00:57:33,616 Sam je zavražděn v noci na 2. října. 794 00:57:36,158 --> 00:57:38,663 Vijay se vrací domů ráno 3. října, 795 00:57:38,783 --> 00:57:41,658 a tlačí Samovo auto v lomu. 796 00:57:44,075 --> 00:57:46,621 Později, aby podpořil svůj příběh, 797 00:57:46,741 --> 00:57:48,700 Vijay začíná vytvářet falešné důkazy. 798 00:57:49,158 --> 00:57:50,246 Jízdenky na autobus. 799 00:57:50,366 --> 00:57:52,621 Úmyslně získat jeho tvář zaznamenané v bankomatu. 800 00:57:52,741 --> 00:57:54,205 Lístky do kina atd. 801 00:57:54,325 --> 00:57:56,075 Později se vrací domů. 802 00:57:56,616 --> 00:57:57,908 Jakmile všichni usnou, 803 00:57:58,491 --> 00:58:00,700 posouvá tělo kolem 1 hodiny. 804 00:58:02,533 --> 00:58:05,575 Vijay se musel vrátit domů ve 4:30. 805 00:58:06,408 --> 00:58:10,491 Protože všichni šli do Panjimu autobusem v 5:30. 806 00:58:10,908 --> 00:58:12,991 V tomto 3,5hodinovém okně 807 00:58:13,616 --> 00:58:17,408 muselo mu to trvat 2 hodiny tělo vykopat a řádně zahrabat. 808 00:58:17,741 --> 00:58:19,663 Tohle ho opouští s 1,5 hodinou na cestování? 809 00:58:19,783 --> 00:58:23,200 Což znamená, že pohřbil tělo 810 00:58:23,533 --> 00:58:27,871 někde uvnitř 45 kilometrů v okruhu jeho domu. 811 00:58:27,991 --> 00:58:31,746 Vykopali jsme lesní plochu a Vijayův sklad. 812 00:58:31,866 --> 00:58:32,913 Ale nenašel nic. 813 00:58:33,033 --> 00:58:35,075 Což mě přivádí k mému poslednímu bodu. 814 00:58:35,741 --> 00:58:37,825 Chcete-li znát přesnou polohu, 815 00:58:38,575 --> 00:58:42,616 je zásadní najít přesný čas a trasu. 816 00:58:44,033 --> 00:58:48,616 Začněte se ptát všech kdo v té oblasti pracoval. 817 00:58:49,950 --> 00:58:51,621 Chlapci z novin, mlékaři... 818 00:58:51,741 --> 00:58:54,366 Chodí do práce ve 3 nebo 4 ráno. 819 00:58:54,866 --> 00:58:56,491 Někdo ho musel vidět. 820 00:58:57,241 --> 00:58:59,288 Pane, lidé spolupracují, 821 00:58:59,408 --> 00:59:02,116 ale nenašli jsme ještě nějaké důležité informace. 822 00:59:03,200 --> 00:59:04,330 Udělejte jednu věc. 823 00:59:04,450 --> 00:59:05,866 Šiřte zprávy, 824 00:59:06,366 --> 00:59:09,580 kdo dá nějaké nové informace související s tímto případem, 825 00:59:09,700 --> 00:59:11,538 bude odměněn poloviční milion od policie. 826 00:59:11,658 --> 00:59:13,205 Pane, jsou to vládní peníze. 827 00:59:13,325 --> 00:59:14,538 Pokud rozdáme 500 000-- 828 00:59:14,658 --> 00:59:16,996 Kdo ti řekl, abys ty peníze dal pryč? 829 00:59:17,116 --> 00:59:18,663 Použijte svůj důvtip. 830 00:59:18,783 --> 00:59:20,116 Chápu, pane. 831 00:59:21,991 --> 00:59:23,246 Přemýšlejte. Přemýšlejte. 832 00:59:23,366 --> 00:59:24,700 Zdůrazněte svou mysl. 833 00:59:25,700 --> 00:59:26,913 Nemůžu si vzpomenout, pane. 834 00:59:27,033 --> 00:59:28,746 Kolik chlapů jsi zaměstnával? 835 00:59:28,866 --> 00:59:31,783 -Jenom jeden. -A ty si nemůžeš vzpomenout? 836 00:59:33,616 --> 00:59:35,283 Řekni mi, jestli si na něco vzpomeneš. 837 00:59:35,616 --> 00:59:36,538 Dobře, pane. 838 00:59:36,658 --> 00:59:37,950 A ještě jedna věc... 839 00:59:38,783 --> 00:59:42,075 Pošlete dva litry mléka a dvoukilový tvaroh ke mně domů. 840 00:59:42,450 --> 00:59:43,533 Budu, pane. 841 00:59:43,991 --> 00:59:46,496 Pane, klub Dalhousie poblíž Vijayova domu, 842 00:59:46,616 --> 00:59:48,575 pořádal výroční funkci dne 3. října. 843 00:59:48,741 --> 00:59:52,700 Volalo se drama Kokani 'Tho Maka Naka' se hrálo až do půlnoci. 844 00:59:53,450 --> 00:59:55,616 Bylo tam 60 lidí kteří se představení zúčastnili. 845 00:59:55,741 --> 00:59:58,366 Jedním z nich je Vijayův soused. 846 01:00:00,658 --> 01:00:02,616 Jdi a hned se ho zeptej. 847 01:00:03,200 --> 01:00:05,658 Ale pane, nemůže nic říct s jistotou. 848 01:00:06,200 --> 01:00:07,283 Co? 849 01:00:19,241 --> 01:00:22,158 Ahoj Subash Salvi, jak se máš? 850 01:00:24,241 --> 01:00:25,913 Měl jsem na vás otázku. 851 01:00:26,033 --> 01:00:27,908 V noci 3. října 2014 852 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 vy a vaše žena 853 01:00:30,408 --> 01:00:32,866 šel se podívat na drama Konkani s názvem 'Tho Maka Naka'. 854 01:00:33,241 --> 01:00:34,450 V klubu Dalhousie. 855 01:00:34,658 --> 01:00:35,830 udělal jsem... 856 01:00:35,950 --> 01:00:39,163 Ale nejsem si jistý že to bylo stejné datum. 857 01:00:39,283 --> 01:00:41,033 Zase jsi začal. 858 01:00:45,741 --> 01:00:48,121 Vidíš... přechází k tomu dramatu. 859 01:00:48,241 --> 01:00:50,371 Podívejte se pozorně. Jaké je na něm datum? 860 01:00:50,491 --> 01:00:52,788 Musí být 3., pokud je to zde zmíněno. 861 01:00:52,908 --> 01:00:56,163 Takže když jste se vraceli domů po zhlédnutí dramatu, 862 01:00:56,283 --> 01:01:01,413 viděli jste Vijaye Salgaonkara? nasednout do jeho auta a jet kamkoliv? 863 01:01:01,533 --> 01:01:04,996 Ne, pane, já ne vidět Vijay jít kamkoli. 864 01:01:05,116 --> 01:01:08,033 Viz Sawant, pane, říkal jsem vám. 865 01:01:08,700 --> 01:01:10,408 Přijít sem je zbytečné. 866 01:01:11,158 --> 01:01:13,163 Takže jsi tu noc neviděl Vijaye? 867 01:01:13,283 --> 01:01:14,450 Ne, pane. 868 01:01:17,408 --> 01:01:18,575 Počkejte chvilku. 869 01:01:19,116 --> 01:01:20,450 Teď si vzpomínám... 870 01:01:20,908 --> 01:01:23,246 Tu noc jsem viděl Vijaye... 871 01:01:23,366 --> 01:01:26,408 Kolem 4:00-4:30? 872 01:01:26,887 --> 01:01:29,200 -Jsi si jistý? -Jsem, pane. 873 01:01:29,450 --> 01:01:33,283 Ten den moje žena trpěla ráno brutální astmatický záchvat. 874 01:01:33,658 --> 01:01:36,283 Běžel jsem do lékárny. 875 01:01:36,741 --> 01:01:37,913 Sprej na astma. 876 01:01:38,033 --> 01:01:40,496 Zatímco jsem se vracel domů se sprejem, 877 01:01:40,616 --> 01:01:44,991 Viděl jsem Vijaye vstoupit jeho dům v jeho džípu. 878 01:01:45,908 --> 01:01:48,663 A to můžu říct s jistotou, pane. 879 01:01:48,878 --> 01:01:50,038 je to tak? 880 01:01:50,158 --> 01:01:53,496 Tak proč jsi nám to neřekl s jistotou, 881 01:01:53,616 --> 01:01:55,080 při vyšetřování stále probíhala. 882 01:01:55,200 --> 01:01:57,538 Právě jste se zeptal, zda Vijay byl-- 883 01:01:57,658 --> 01:01:58,580 to je v pořádku. 884 01:01:58,700 --> 01:02:01,616 Kde vede cesta na které Vijay se vracel z vedení do? 885 01:02:02,033 --> 01:02:05,258 Je to zkratka k Vijayova kabelová kancelář. 886 01:02:05,783 --> 01:02:08,538 Nemohl odejít více než 15 kilometrů. 887 01:02:08,658 --> 01:02:10,408 Toto je rezidenční oblast. 888 01:02:10,866 --> 01:02:13,048 A kostel svatého Michala se zde také nachází. 889 01:02:13,491 --> 01:02:16,908 Pane, mohl pohřbít tělo v této oblasti. 890 01:02:17,366 --> 01:02:19,408 Pokud tam někdo kope příkop, 891 01:02:20,450 --> 01:02:23,163 místní to hned poznají. Je to příliš riskantní. 892 01:02:23,283 --> 01:02:26,121 Pane, podle Shiva a zpráva Jenny, zdá se, 893 01:02:26,241 --> 01:02:28,658 Vijay Salgaonkar je docela sebevědomý. 894 01:02:28,950 --> 01:02:31,283 Tedy policie nikdy nemůže najít to místo. 895 01:02:31,949 --> 01:02:33,075 vidím... 896 01:02:33,908 --> 01:02:37,413 Tedy místo, které si nikdy neumíme představit. 897 01:02:37,533 --> 01:02:39,658 Stejně jako St. Michaelův kostel hřbitov. 898 01:02:40,783 --> 01:02:43,325 A vůbec, pane, v noci tam nikdo nechodí. 899 01:02:43,616 --> 01:02:45,538 Takže to pro nás může být dobrá zpráva. 900 01:02:45,658 --> 01:02:48,325 Pokud je to pravda, pak je to spíše špatná zpráva. 901 01:02:48,741 --> 01:02:51,538 Několik lidí bylo pohřben tam v průběhu let. 902 01:02:51,747 --> 01:02:54,553 Něčí otec, syn nebo sestra. 903 01:02:55,075 --> 01:02:57,033 Nemůžeme začít vykopat to místo takhle. 904 01:02:57,325 --> 01:03:00,033 A pane, je tu také otázka víry lidí. 905 01:03:02,075 --> 01:03:03,908 Když se lidé rozzuří, 906 01:03:05,116 --> 01:03:06,616 jsou strašně násilní! 907 01:03:11,908 --> 01:03:15,741 Nepřítel vás často představuje příležitost ho porazit. 908 01:03:17,741 --> 01:03:23,408 Mám způsob, jak to zjistit ať už tam tělo je nebo ne. 909 01:03:27,658 --> 01:03:29,616 Anu, studuji. Vypněte televizi. 910 01:03:31,491 --> 01:03:32,991 Alespoň snížit hlasitost. 911 01:03:33,866 --> 01:03:35,075 Jdi dovnitř a studuj. 912 01:03:35,408 --> 01:03:36,616 ty... 913 01:03:37,450 --> 01:03:40,033 Mami, podívej se na Anu. Ona mě dráždí. 914 01:03:41,200 --> 01:03:43,741 Anu, běž mi uvařit čaj. 915 01:03:46,075 --> 01:03:47,950 Pokračuj. Udělej si čaj. 916 01:03:49,616 --> 01:03:51,575 Vždy stojíš na její straně. 917 01:03:58,075 --> 01:04:02,033 Mami... přinášet vodu bylo v pořádku, ale čaj... 918 01:04:02,408 --> 01:04:03,825 Nečekáš? moc od ní? 919 01:04:04,116 --> 01:04:05,080 Mimochodem, stihnu to? 920 01:04:05,200 --> 01:04:07,033 Ne, dělá to. 921 01:04:22,700 --> 01:04:23,658 máma... 922 01:05:28,450 --> 01:05:29,658 Paní Salgaonkarová? 923 01:05:30,241 --> 01:05:31,741 -Ano. -Ahoj. 924 01:05:32,158 --> 01:05:33,246 Tarun Ahlawat. 925 01:05:33,366 --> 01:05:35,116 Generální inspektor policie Goa. 926 01:05:38,991 --> 01:05:40,116 POLICIE? 927 01:05:40,658 --> 01:05:41,991 Policajti a lupiči. 928 01:05:42,816 --> 01:05:44,116 Stejný. 929 01:05:45,908 --> 01:05:47,991 Můžu jít dovnitř a mluvit s tebou? 930 01:05:51,116 --> 01:05:52,091 Ano. 931 01:05:59,075 --> 01:06:00,991 Chtěl jsem mluvit s vaším manželem. 932 01:06:03,491 --> 01:06:04,700 Není doma. 933 01:06:08,283 --> 01:06:09,325 Na tom nezáleží. 934 01:06:15,700 --> 01:06:17,866 Počkám na něj tady. 935 01:06:25,825 --> 01:06:27,325 Ahoj. 936 01:06:32,200 --> 01:06:34,241 Máte zajímavou zahradu. 937 01:06:35,741 --> 01:06:37,116 Něco mi připomíná. 938 01:06:39,825 --> 01:06:41,783 Je nějaký problém, pane? 939 01:06:43,658 --> 01:06:45,033 To je ten problém! 940 01:06:45,700 --> 01:06:48,575 Lidé si myslí, že je problém když nás uvidí. 941 01:06:49,033 --> 01:06:50,658 Zatímco pravda my, 942 01:06:52,366 --> 01:06:58,283 že policie je vám k službám celou dobu. 943 01:06:58,658 --> 01:06:59,991 Maminka. 944 01:07:02,408 --> 01:07:03,575 pro mě? 945 01:07:12,825 --> 01:07:14,408 Přidal jsi cukr? 946 01:07:16,408 --> 01:07:17,908 Dvě lžíce. 947 01:07:25,575 --> 01:07:27,491 Tvrdě pro vás pracujeme. 948 01:07:30,866 --> 01:07:36,205 Nechceme nevinné být potrestán, 949 01:07:36,325 --> 01:07:38,158 a viníka k útěku. 950 01:07:39,325 --> 01:07:43,200 Takže se nás bát nemusíte zbytečně. 951 01:07:44,200 --> 01:07:47,908 Jo... pokud jsi něco udělal špatně. 952 01:07:48,325 --> 01:07:49,658 Jako krádež... 953 01:07:51,700 --> 01:07:52,950 vražda... 954 01:07:56,283 --> 01:07:58,158 Pak byste se měli bát. 955 01:08:00,325 --> 01:08:01,700 A je to i logické. 956 01:08:03,116 --> 01:08:05,741 Protože pak tě chytíme a dát tě do vězení. 957 01:08:07,158 --> 01:08:10,741 Potom tvůj život skončí. 958 01:08:17,491 --> 01:08:18,741 Hotovo. 959 01:08:24,908 --> 01:08:26,177 Každopádně... 960 01:08:27,950 --> 01:08:30,031 mohu použít vaši toaletu? 961 01:09:00,825 --> 01:09:03,075 Bože! 962 01:10:06,366 --> 01:10:09,158 Jaká sladká rodina dodržující zákony! 963 01:10:16,033 --> 01:10:17,075 Hubka. 964 01:10:18,658 --> 01:10:20,991 Nezmínil jste se účel vaší návštěvy zde. 965 01:10:22,366 --> 01:10:24,450 Ach... přátelská návštěva. 966 01:10:25,575 --> 01:10:28,491 Chtěl jsem vám osobně poděkovat, pro případ Jennifer Thomas. 967 01:10:30,241 --> 01:10:33,866 Přál bych si, aby každý občan respektoval zákony jako tvůj manžel. 968 01:10:38,366 --> 01:10:41,491 Bohužel jsme se dnes nemohli sejít. 969 01:10:42,116 --> 01:10:45,575 Ale řekni mu, že to udělám brzy ho uvidím. 970 01:10:49,283 --> 01:10:50,408 Uvidíme se. 971 01:11:11,783 --> 01:11:13,866 Je někdo ve velkém stresu? 972 01:11:14,908 --> 01:11:15,705 Proč? 973 01:11:15,825 --> 01:11:19,080 Ptal jsem se kvůli tyto květy jasmínu. 974 01:11:19,200 --> 01:11:20,658 Tyhle mám taky. 975 01:11:21,533 --> 01:11:24,033 Lékaři doporučují ke snížení stresu, 976 01:11:24,283 --> 01:11:26,080 zasadit si doma jasmínové květy. 977 01:11:26,200 --> 01:11:28,996 Můj manžel je zasadil. 978 01:11:29,116 --> 01:11:35,232 Snaha vašeho manžela bude brzy zredukován na špínu. 979 01:11:36,616 --> 01:11:38,018 Co? 980 01:11:38,658 --> 01:11:40,366 Půda je zamořená škůdci. 981 01:11:40,783 --> 01:11:42,491 A jakmile se rostliny nakazí, 982 01:11:42,908 --> 01:11:45,426 redukuje vše na prach. 983 01:11:48,700 --> 01:11:50,450 Hubení škůdců, madam. 984 01:11:52,658 --> 01:11:55,116 Jinak to může být stresující pro všechny. 985 01:11:57,991 --> 01:11:59,700 Díky za čaj. 986 01:12:51,991 --> 01:12:53,116 sestra... 987 01:12:53,491 --> 01:12:54,783 Sestro, to je policie. 988 01:12:58,075 --> 01:12:59,616 Policie byla v kostele. 989 01:13:00,075 --> 01:13:03,700 Říká se, že to je místo Vijay schoval tělo. 990 01:13:05,491 --> 01:13:07,658 Okamžitě zavolejte Vijayovi domů. 991 01:13:08,200 --> 01:13:11,658 Nebude správné o tom mluvit na telefonu. 992 01:13:12,908 --> 01:13:14,075 Ano. 993 01:13:14,575 --> 01:13:15,763 Ano. Ano. 994 01:13:18,658 --> 01:13:20,746 Ano, podepíšu smlouvy a poslat je zpět. 995 01:13:20,981 --> 01:13:22,575 Ano. Děkuju. 996 01:13:23,825 --> 01:13:24,830 Ano, Nandini? 997 01:13:24,950 --> 01:13:27,913 Vijayi, okamžitě přijď domů. 998 01:13:28,033 --> 01:13:28,871 co se děje? 999 01:13:28,991 --> 01:13:31,539 Nemohu vám nic říct telefonu. Prostě okamžitě přijď domů. 1000 01:13:39,116 --> 01:13:40,329 sestra... 1001 01:13:47,658 --> 01:13:48,908 co se děje? 1002 01:13:54,616 --> 01:13:55,991 Řekneš mi, co se děje? 1003 01:13:58,533 --> 01:14:00,533 IG dnes přišel k nám domů. 1004 01:14:01,575 --> 01:14:02,783 To není vše. 1005 01:14:03,575 --> 01:14:06,700 Policie pátrá tělo v kostele sv. Michaela. 1006 01:14:07,950 --> 01:14:11,325 Myslel jsem policii tento případ uzavřel. 1007 01:14:11,871 --> 01:14:14,200 Ale stále to vyšetřují. 1008 01:14:15,158 --> 01:14:17,991 Nandini, budou pokračovat ve vyšetřování dokud budeme naživu. 1009 01:14:18,366 --> 01:14:19,621 Ale nic nenajdou. 1010 01:14:19,741 --> 01:14:21,866 Takže tělo není v kostele sv. Michala. 1011 01:14:22,283 --> 01:14:25,116 Říkal jsem ti to tucetkrát. O tom nebudeme diskutovat. 1012 01:14:30,283 --> 01:14:36,033 Když jsem tě zavolal domů, ve spěchu, znervózňovalo vás to, že? 1013 01:14:40,450 --> 01:14:45,075 Představoval si někdy to utrpení Prošel jsem. 1014 01:14:47,232 --> 01:14:50,455 Kdykoli slyším že policie vyšetřuje, 1015 01:14:50,575 --> 01:14:54,866 omdlévají mi ruce a nohy. 1016 01:14:55,491 --> 01:15:00,075 Znám Vijaye, děláš to pro naši bezpečnost. 1017 01:15:00,575 --> 01:15:07,325 Ale... pro mé dobro, nemůžeš mi to říct? 1018 01:15:09,533 --> 01:15:11,325 Řekni mi něco. 1019 01:15:12,908 --> 01:15:16,729 nejsem blázen říct nějaké náhodné osobě. 1020 01:15:22,200 --> 01:15:24,721 Nebo mi nevěříš. 1021 01:15:34,783 --> 01:15:36,950 Pokud ne, pak je to v pořádku. 1022 01:15:39,866 --> 01:15:42,158 Nandini, počkej. 1023 01:15:53,075 --> 01:15:55,158 Mezi mým srdcem a myslí, 1024 01:15:56,283 --> 01:15:58,450 Vždy jsem se řídil svou myslí. 1025 01:15:59,908 --> 01:16:01,198 A dnes... 1026 01:16:04,325 --> 01:16:05,908 udělám to samé. 1027 01:16:08,241 --> 01:16:09,427 Odpusť mi. 1028 01:16:12,658 --> 01:16:14,253 Nemohu ti to říct. 1029 01:16:35,325 --> 01:16:37,325 Mezi mým srdcem a myslí, 1030 01:16:38,283 --> 01:16:40,075 Vždy jsem se řídil svou myslí. 1031 01:16:42,033 --> 01:16:43,200 A dnes... 1032 01:16:44,408 --> 01:16:46,075 udělám to samé. 1033 01:16:47,408 --> 01:16:48,741 Odpusť mi. 1034 01:16:49,741 --> 01:16:51,658 Nemohu ti to říct. 1035 01:17:15,581 --> 01:17:18,331 Martine, nestihl jsem autobus do Panjimu? 1036 01:17:19,039 --> 01:17:21,039 Každých 15 minut odchází jeden. 1037 01:17:21,333 --> 01:17:22,377 vidím... 1038 01:17:22,497 --> 01:17:23,914 Dejte mi šálek čaje. 1039 01:17:24,331 --> 01:17:25,414 Hned. 1040 01:17:26,206 --> 01:17:27,289 Petr. 1041 01:17:32,997 --> 01:17:34,122 Vijay pane. 1042 01:17:37,414 --> 01:17:40,627 Promiň, ale vypadlo mi to z hlavy hledat pro vás práci. 1043 01:17:40,747 --> 01:17:41,669 Na tom nezáleží. 1044 01:17:41,789 --> 01:17:43,669 Vážím si toho zamyslel jsi se nad tím. 1045 01:17:43,789 --> 01:17:45,497 A našel jsem si práci v Panjimu. 1046 01:17:46,164 --> 01:17:47,502 Gratuluji k práci. 1047 01:17:47,622 --> 01:17:48,627 -Děkuji-- -Vijay. 1048 01:17:48,747 --> 01:17:50,289 Volá vás pane Vinayak. 1049 01:17:50,706 --> 01:17:51,914 - Uvidíme se. -Dobře. 1050 01:17:55,706 --> 01:17:57,763 Vijayův případ ano znovu žhavým tématem. 1051 01:17:58,081 --> 01:17:59,635 Policie se rozjela zpět do akce. 1052 01:18:01,787 --> 01:18:02,829 Sedět. 1053 01:18:25,204 --> 01:18:27,121 Slyšel jsem to každý rok. 1054 01:18:27,241 --> 01:18:29,662 "Policie tu hledá, kopat tam." 1055 01:18:30,162 --> 01:18:31,621 Ale s čím skončí? 1056 01:18:31,996 --> 01:18:33,246 Nic. 1057 01:18:33,579 --> 01:18:37,121 A jak mohou něco najít když Vijay nic neudělal. 1058 01:18:38,079 --> 01:18:39,412 Ano, Vijayi. 1059 01:18:40,329 --> 01:18:41,579 Co se děje? 1060 01:18:42,037 --> 01:18:44,871 Pane Vinayaku, už je to sedm let. 1061 01:18:45,162 --> 01:18:47,621 Moje rodina je stále obtěžována. 1062 01:18:48,287 --> 01:18:50,954 Dokonce i policie nezákonně nás napadl, 1063 01:18:51,412 --> 01:18:53,001 a přesto jsme spolupracovali. 1064 01:18:53,121 --> 01:18:56,287 Jste jediná osoba kdo si myslí, že Vijay je nevinný. 1065 01:18:56,621 --> 01:18:59,579 Vidžaj Salgaonkar chytře všechny přechytračil. 1066 01:18:59,996 --> 01:19:02,162 Rozhodně pohnul tělem. 1067 01:19:02,454 --> 01:19:06,996 Zní to, jako bys tam byl, když pohřbíval tělo. 1068 01:19:07,287 --> 01:19:10,704 Policie mě donutila vzít nespočet výjezdů na policejní stanici, 1069 01:19:11,412 --> 01:19:12,751 přesto jsem nic neřekl. 1070 01:19:12,871 --> 01:19:14,667 Policie vyslýchá znovu všichni. 1071 01:19:14,787 --> 01:19:20,042 Zda někdo viděl Vijaye na v noci z 2. na 3. října 2014. 1072 01:19:20,162 --> 01:19:23,334 Slyšel jsem, kdo dává mají užitečné informace, 1073 01:19:23,454 --> 01:19:25,209 bude odměněn půl milionu od policie. 1074 01:19:25,329 --> 01:19:26,746 Půl milionu! 1075 01:19:27,621 --> 01:19:29,959 -Jak to víš? -Mám zdroje. 1076 01:19:30,079 --> 01:19:32,542 Zdroj? Úžasný. 1077 01:19:32,662 --> 01:19:34,541 Rocky, jak se má tvoje přítelkyně? 1078 01:19:34,661 --> 01:19:37,204 -Neptej se. -Slyšel jsem, že se vdala. 1079 01:19:37,621 --> 01:19:38,584 Pokračujte a smějte se. 1080 01:19:38,704 --> 01:19:40,542 Budete vědět, jaký je to pocit když se to stane s tebou. 1081 01:19:40,662 --> 01:19:41,912 Co říkají tihle kluci? 1082 01:19:42,246 --> 01:19:44,871 Tihle kluci mluví spoustu nesmyslů. 1083 01:19:45,704 --> 01:19:48,829 Pokud má pan IG problém, mohl mě informovat. 1084 01:19:49,121 --> 01:19:50,537 Osobně bych se s ním setkal. 1085 01:19:51,121 --> 01:19:53,542 Ale moje rodina... 1086 01:19:53,662 --> 01:19:55,126 Ne Vijayi, chápeš to špatně. 1087 01:19:55,246 --> 01:19:56,871 Byla to jen přátelská návštěva. 1088 01:19:57,371 --> 01:19:58,704 Ale přesto si uděláme poznámku. 1089 01:20:00,787 --> 01:20:01,662 Děkuji, pane. 1090 01:20:17,662 --> 01:20:20,542 Vidžaj Salgaonkar všechny chytře podvedl. 1091 01:20:20,662 --> 01:20:22,871 Rozhodně pohnul tělem. 1092 01:20:24,912 --> 01:20:26,834 Policie vyslýchá znovu všichni. 1093 01:20:26,954 --> 01:20:31,621 Zda někdo viděl Vijaye na v noci z 2. na 3. října 2014. 1094 01:20:33,662 --> 01:20:38,329 Zní to, jako bys byl tam, když pohřbíval tělo. 1095 01:21:23,386 --> 01:21:26,542 Slyšel jsem, kdo dává mají užitečné informace, 1096 01:21:26,662 --> 01:21:28,744 bude odměněn půl milionu od policie. 1097 01:21:38,621 --> 01:21:39,606 Pane. 1098 01:22:01,204 --> 01:22:02,329 Ahoj. 1099 01:22:14,746 --> 01:22:16,917 promiňte pane, za to, že jsem vám v tuto hodinu zavolal. 1100 01:22:17,037 --> 01:22:18,626 to je v pořádku. kdo to je? 1101 01:22:18,746 --> 01:22:21,204 Odseděl si sedm let ve vězení pro případ vraždy. 1102 01:22:21,829 --> 01:22:25,251 Říká, že ví kde Vijay Salgaonkar ukryl tělo. 1103 01:22:25,371 --> 01:22:26,537 Kde je tělo? 1104 01:22:26,871 --> 01:22:28,042 Nic neříká. 1105 01:22:28,162 --> 01:22:30,417 Říká, že to řekne jen staršímu důstojníkovi. 1106 01:22:30,537 --> 01:22:31,834 Můžeme mu věřit? 1107 01:22:31,954 --> 01:22:35,204 Několik lidí naše promarnilo čas takhle za odměnu. 1108 01:22:37,412 --> 01:22:40,787 Máte pravdu. Ale můžeme ho nechat jít aniž bys ho předtím slyšel? 1109 01:22:41,537 --> 01:22:43,116 Samozřejmě, že ne. 1110 01:22:55,912 --> 01:22:57,246 jak se jmenuješ 1111 01:22:57,579 --> 01:22:58,871 David Braganza. 1112 01:23:00,121 --> 01:23:01,454 David Braganza! 1113 01:23:03,954 --> 01:23:06,121 Viděl jsi Vijaye? Salgaonkar tu noc? 1114 01:23:07,287 --> 01:23:08,412 Ano, ano. 1115 01:23:08,912 --> 01:23:10,454 Kam schoval tělo? 1116 01:23:13,621 --> 01:23:15,584 Pane, všechno vám řeknu. 1117 01:23:15,704 --> 01:23:18,579 Ale já chci peníze výměnou informací. 1118 01:23:19,246 --> 01:23:20,376 Kolik? 1119 01:23:20,496 --> 01:23:21,787 Dva a půl milionu rupií. 1120 01:23:22,954 --> 01:23:24,079 viz... 1121 01:23:24,787 --> 01:23:26,412 Řekl jsem ti, že je to podvodník. 1122 01:23:27,121 --> 01:23:30,084 Viděl jsem Salgaonkara v noci na 3. října. 1123 01:23:30,204 --> 01:23:33,376 Nosil lopatu, a jeho džíp byl zaparkovaný venku. 1124 01:23:33,496 --> 01:23:34,621 Viděl jsem ho. 1125 01:23:36,829 --> 01:23:38,746 Vlastně, pane, vidíte, 1126 01:23:39,162 --> 01:23:40,834 Tu noc jsem spáchal vraždu. 1127 01:23:40,954 --> 01:23:42,579 A utíkal jsem před policií. 1128 01:23:42,871 --> 01:23:44,621 Tehdy jsem ho uviděl. 1129 01:23:44,996 --> 01:23:46,155 - Chápu. -Ano. 1130 01:23:46,954 --> 01:23:48,079 V kolik hodin? 1131 01:23:48,537 --> 01:23:49,981 3 nebo 3:30. 1132 01:23:53,037 --> 01:23:54,496 Chytil jsem tě. 1133 01:23:56,621 --> 01:23:58,959 Vijay pohřbil tělo v 1 hodinu. 1134 01:23:59,079 --> 01:24:01,716 Ne, pane. Bylo 3:30. 1135 01:24:02,246 --> 01:24:03,626 A vy to víte také. 1136 01:24:03,746 --> 01:24:05,792 nelžu. 1137 01:24:05,912 --> 01:24:09,001 Neřeknu ani slovo dokud nedostanu zaplaceno. 1138 01:24:09,496 --> 01:24:12,537 Dobře, dáme vám... 10 000. Mluvte. 1139 01:24:12,746 --> 01:24:14,126 Nejsem žebrák. 1140 01:24:14,246 --> 01:24:16,251 proč ty? 1141 01:24:16,371 --> 01:24:17,917 Snažíš se být přehnaně chytrý, že? 1142 01:24:18,037 --> 01:24:18,917 Nyní sledujte. 1143 01:24:19,037 --> 01:24:23,084 Jak od vás získám informace bez zaplacení koruny? 1144 01:24:23,331 --> 01:24:25,542 Můžete dělat, co chcete, pane. 1145 01:24:25,662 --> 01:24:26,959 Strávil jsem sedm let ve vězení. 1146 01:24:27,079 --> 01:24:29,417 Na tohle jsem si zvykl. Ty mě neděsíš. 1147 01:24:29,537 --> 01:24:32,709 Udělal jsem velkou chybu. Neměl jsem chodit na policii. 1148 01:24:32,829 --> 01:24:34,792 Měl jsem jít místo toho do Salgaonkaru. 1149 01:24:34,912 --> 01:24:36,959 Zaplatil by mi za udržení mám zavřenou pusu. Udělal jsem velkou chybu. 1150 01:24:37,079 --> 01:24:38,621 -Porazím tě. -Gaitonde... 1151 01:24:39,496 --> 01:24:40,996 Peníze dostanete. 1152 01:24:41,329 --> 01:24:42,816 Dva a půl milionu. 1153 01:24:47,871 --> 01:24:50,329 Pokud zjistím, že lžeš, 1154 01:24:52,037 --> 01:24:53,579 pak to pro tebe nebude dobré. 1155 01:24:54,204 --> 01:24:56,037 Nejsem blázen, pane. 1156 01:24:56,746 --> 01:24:58,705 Proč bych lhal policii? 1157 01:25:41,037 --> 01:25:42,871 Děkuju. Děkuju. 1158 01:25:43,412 --> 01:25:45,537 -Pan. Braganza. -Jo... 1159 01:25:46,912 --> 01:25:48,496 Kde je tělo? 1160 01:25:49,204 --> 01:25:50,709 Ach ano. promiň. 1161 01:25:51,172 --> 01:25:52,282 Zde. 1162 01:25:53,454 --> 01:25:56,829 Chci říct, pohřbil to přesně tam, kde stojíš. 1163 01:26:02,871 --> 01:26:06,042 Tehdy na policejní stanici byl ve výstavbě. 1164 01:26:06,162 --> 01:26:07,281 Ano. 1165 01:26:09,121 --> 01:26:10,346 Bylo. 1166 01:26:11,662 --> 01:26:15,842 Takže jsem viděl Vijaye, jak to tady pohřbívá. Ano. 1167 01:26:19,662 --> 01:26:21,374 Ten darebák. 1168 01:26:22,246 --> 01:26:26,376 Moudrý chlap, myslíš budeme věřit všemu, co řekneš. 1169 01:26:26,496 --> 01:26:27,459 -Ty-- -Gaitonde! 1170 01:26:27,579 --> 01:26:28,623 já... 1171 01:26:29,829 --> 01:26:31,871 Teď to všechno dává smysl. 1172 01:26:33,621 --> 01:26:35,587 Takže to bylo jeho sebevědomí. 1173 01:26:36,496 --> 01:26:39,293 Místo, které jsme si nikdy nedokázali představit. 1174 01:26:43,829 --> 01:26:45,621 Další věc, Gaitonde. 1175 01:26:46,996 --> 01:26:49,667 Zůstává tady dokud se tělo nenajde. 1176 01:26:49,787 --> 01:26:50,743 já... 1177 01:26:54,912 --> 01:26:56,870 Vítejte zpět ve vězení. 1178 01:27:02,579 --> 01:27:05,287 DGP nám dal svolení vykopat vězení, 1179 01:27:05,996 --> 01:27:11,579 ale máme jen jeden den k provedení celé operace. 1180 01:27:12,037 --> 01:27:13,871 Najměte si tolik lidí, kolik chcete. 1181 01:27:14,302 --> 01:27:15,371 Ale udělej to. 1182 01:27:19,246 --> 01:27:21,454 Dělníci by tu měli být za úsvitu. 1183 01:27:31,162 --> 01:27:32,334 A podle pravidel, 1184 01:27:32,454 --> 01:27:35,522 důstojník DSP musí být na místě celou dobu. 1185 01:27:43,537 --> 01:27:46,496 Buď Sběratel nebo RDO (revenue Department Officer) 1186 01:27:46,871 --> 01:27:48,626 zaznamená zprávu o vyšetřování. 1187 01:27:48,746 --> 01:27:50,579 To nejdůležitější. 1188 01:27:51,201 --> 01:27:53,954 Pokud najdeme zbytky těla na tom místě... 1189 01:27:54,287 --> 01:27:55,954 Což jsem si jistý, že budeme. 1190 01:28:00,996 --> 01:28:05,162 Forenzní oddělení okamžitě vzít důkazy do své kanceláře, 1191 01:28:05,579 --> 01:28:08,579 a pošlete nám zprávu za pár dní. 1192 01:28:09,246 --> 01:28:10,618 -Jasný? -Ano, pane! 1193 01:28:14,121 --> 01:28:16,417 Ještě jste ráno nesnídali? 1194 01:28:16,537 --> 01:28:17,876 Pospěšte si! 1195 01:28:17,996 --> 01:28:20,204 Pohybujte rukama rychleji! Rychle. 1196 01:28:21,162 --> 01:28:23,454 kam jdeš? 1197 01:28:23,954 --> 01:28:24,792 Čůrat. 1198 01:28:24,912 --> 01:28:26,876 Neměl jsi měl spoustu vody. 1199 01:28:26,996 --> 01:28:29,121 Ovládejte to. Zpátky do práce. 1200 01:28:29,454 --> 01:28:30,621 Zvedněte lopatu. 1201 01:28:31,162 --> 01:28:32,162 Dobrý. 1202 01:28:32,579 --> 01:28:34,204 Pod tlakem budete pracovat rychleji. 1203 01:28:34,704 --> 01:28:37,209 Ale pane, proč kopeme? 1204 01:28:37,329 --> 01:28:39,626 Pro Shahjahanův poklad. 1205 01:28:39,746 --> 01:28:42,667 Pokud uspějeme, dostanete každý podíl. 1206 01:28:42,787 --> 01:28:43,954 Nyní si pospěšte! 1207 01:28:55,079 --> 01:28:57,954 Modleme se, abychom to našli. 1208 01:28:58,662 --> 01:29:03,746 Jinak to otočím do tvého hrobu. Ano. 1209 01:29:04,746 --> 01:29:06,184 Pojď, pospěš si. 1210 01:29:15,787 --> 01:29:18,167 Počkejte. kam jdeš? 1211 01:29:18,287 --> 01:29:19,792 Pan si objednal čaj. 1212 01:29:19,912 --> 01:29:21,579 Nechte to tady. Vezmeme to dovnitř. 1213 01:29:27,329 --> 01:29:28,266 Petr. 1214 01:29:29,162 --> 01:29:30,667 Co se děje na policejní stanici? 1215 01:29:30,787 --> 01:29:32,001 Nevím. 1216 01:29:32,121 --> 01:29:34,121 Hádejte, něco vykopávají. 1217 01:29:57,037 --> 01:29:58,621 Zastávka! 1218 01:29:59,787 --> 01:30:01,912 Zastávka. Vyjít. Vyjít. 1219 01:30:18,496 --> 01:30:19,709 Jakmile přijde přihláška,... 1220 01:30:19,829 --> 01:30:21,537 pane. Našel jsem to! 1221 01:30:46,746 --> 01:30:48,668 -Pospěš si. -Příchod. 1222 01:30:48,897 --> 01:30:50,662 Říkal jsi že déle než 20 minut. 1223 01:31:07,454 --> 01:31:08,292 Ahoj. 1224 01:31:08,412 --> 01:31:10,079 Jose, kde jsi? 1225 01:31:10,329 --> 01:31:11,746 Na obědě. 1226 01:31:11,954 --> 01:31:14,542 Prosím, neříkejte, proč to beru tak dlouho na oběd. 1227 01:31:14,662 --> 01:31:17,037 -Víš, jak se měl Martin nedávno-- -Řekl jsem něco? 1228 01:31:18,121 --> 01:31:21,787 Poslouchej, proč je tam dav před policejní stanicí? 1229 01:31:22,121 --> 01:31:24,037 nevím. Nějaký druh práce. 1230 01:31:24,579 --> 01:31:25,621 jakou práci? 1231 01:31:25,954 --> 01:31:27,829 Za něčím kopou. 1232 01:31:30,121 --> 01:31:31,233 Ahoj? 1233 01:31:32,537 --> 01:31:33,525 Ahoj? 1234 01:31:33,645 --> 01:31:34,847 Zavolám ti zpět. 1235 01:31:44,146 --> 01:31:45,430 Co se stalo, Vijayi? 1236 01:31:46,537 --> 01:31:48,876 Vraťte se dovnitř. Hned musím jít jinam. 1237 01:31:48,996 --> 01:31:51,287 Co se děje, Vijayi? co skrýváš? 1238 01:31:54,121 --> 01:31:57,167 Nikdo nevychází z domu dokud se nevrátím. 1239 01:31:57,287 --> 01:31:58,696 Zavřete všechny dveře. 1240 01:32:00,871 --> 01:32:02,746 Co je na policejní stanici? 1241 01:32:07,037 --> 01:32:09,371 Je to místo, kde schováváš tělo... 1242 01:32:11,537 --> 01:32:12,996 Ať to stojí cokoli, 1243 01:32:14,121 --> 01:32:15,996 Nedopustím, aby se něco stalo vám všem. 1244 01:34:47,871 --> 01:34:48,834 -Paní-- -Paní! madam! 1245 01:34:48,954 --> 01:34:50,505 Madam, bylo nalezeno tělo na policejní stanici. 1246 01:34:50,625 --> 01:34:51,667 Je to selhání policie? 1247 01:34:51,787 --> 01:34:54,501 Madam, bude Vijay Salgaonkar bude zatčen? 1248 01:34:54,621 --> 01:34:56,792 -Madam, bude Vijay Salgaonkar... -To je neschopnost? 1249 01:34:56,912 --> 01:34:58,751 Madam, bylo nalezeno tělo na policejní stanici. 1250 01:34:58,871 --> 01:35:00,542 Madam, bylo nalezeno tělo na policejní stanici. 1251 01:35:00,662 --> 01:35:02,329 Pane, bylo nalezeno tělo na policejní stanici... 1252 01:35:03,912 --> 01:35:05,746 Jaký bude náš další krok? 1253 01:35:06,162 --> 01:35:08,829 Podali jsme petici vyslýchat ho. 1254 01:35:09,329 --> 01:35:11,079 Soudní jednání je v 13 hodin. 1255 01:35:11,787 --> 01:35:13,001 Poté je to jen otázka času. 1256 01:35:13,121 --> 01:35:16,662 Tarun, je velmi chytrý. Nedávejte mu čas na rozmyšlenou. 1257 01:35:18,162 --> 01:35:19,662 Přišel soudní znalecký posudek? 1258 01:35:22,621 --> 01:35:23,746 Děkuju. 1259 01:35:26,954 --> 01:35:28,621 Věk mezi 15-20 lety. 1260 01:35:29,537 --> 01:35:30,787 Samec. 1261 01:35:31,537 --> 01:35:33,162 Prasklina na lebce. 1262 01:35:35,329 --> 01:35:39,287 Zemřel na následky poranění hlavy. 1263 01:35:45,579 --> 01:35:47,579 Budeme to muset poslat na testy DNA. 1264 01:35:48,787 --> 01:35:51,954 A budeme potřebovat vaši krev vzorky k tomu. 1265 01:36:00,371 --> 01:36:01,829 Na základě těchto zjištění 1266 01:36:02,121 --> 01:36:04,209 soud udělí povolení na policii, 1267 01:36:04,329 --> 01:36:07,329 vyslýchat rodinu Salgaonkarů po dobu osmi hodin. 1268 01:36:07,662 --> 01:36:12,496 Řekněte svému klientovi, aby byl přítomen zítra v 8 hodin k policejnímu výslechu. 1269 01:36:12,704 --> 01:36:13,542 Ano, pane. 1270 01:36:13,662 --> 01:36:14,746 To bude vše. 1271 01:36:14,996 --> 01:36:16,204 Soud se zamítá. 1272 01:36:24,895 --> 01:36:26,650 Celá naše obrana visí na vašem prohlášení 1273 01:36:26,770 --> 01:36:28,567 že nic nevíš. 1274 01:36:28,687 --> 01:36:31,317 Nezáleží na tom, co se děje uvnitř, zůstaňte pevně na svém prohlášení. 1275 01:36:31,437 --> 01:36:32,353 Rozuměl? 1276 01:36:32,687 --> 01:36:33,645 Všechno nejlepší. 1277 01:36:45,645 --> 01:36:47,770 "Shanti." Seva. Nyay.“ 1278 01:36:50,478 --> 01:36:51,645 ...Ne 1279 01:36:51,895 --> 01:36:54,353 Což od nás každý očekává. 1280 01:36:56,728 --> 01:36:58,437 Zejména mrtví. 1281 01:36:59,812 --> 01:37:01,603 Není to tak, pane Salgaonkare? 1282 01:37:03,312 --> 01:37:05,312 Jsem velmi rád, že vás poznávám. 1283 01:37:10,020 --> 01:37:11,103 Velký fanoušek. 1284 01:37:15,187 --> 01:37:16,645 A paní Salgaonkar. 1285 01:37:18,645 --> 01:37:20,353 Jak jsou na tom květy jasmínu? 1286 01:37:21,395 --> 01:37:23,145 Musí ti chybět. 1287 01:37:25,145 --> 01:37:26,228 každopádně 1288 01:37:26,770 --> 01:37:28,770 jaké jsou vaše všeobecné znalosti? 1289 01:37:31,228 --> 01:37:34,645 Mezi nimi je shoda Lal Bahadur Shashtri a Gandhiji. 1290 01:37:35,353 --> 01:37:36,437 víš co? 1291 01:37:37,520 --> 01:37:38,603 Řekni mi to. 1292 01:37:45,062 --> 01:37:46,020 no... 1293 01:37:47,103 --> 01:37:48,645 měl bys vědět. 1294 01:37:52,270 --> 01:37:53,395 Bože... 1295 01:37:54,353 --> 01:37:55,645 Řeknu vám to. 1296 01:37:57,020 --> 01:38:00,895 Jejich narozeniny připadají na 2. října. 1297 01:38:01,312 --> 01:38:03,603 Další událost se stala 2. října. 1298 01:38:05,103 --> 01:38:06,395 Můžete hádat? 1299 01:38:12,312 --> 01:38:13,353 Přihrávka? 1300 01:38:16,145 --> 01:38:17,150 Dobře. 1301 01:38:17,270 --> 01:38:18,437 2. kolo 1302 01:38:24,520 --> 01:38:25,853 poznáváš mě? 1303 01:38:28,645 --> 01:38:29,978 Párkrát jsem ho potkal, 1304 01:38:30,228 --> 01:38:31,645 ale osobně ho neznám. 1305 01:38:35,062 --> 01:38:38,103 Ale zná tě docela dobře. 1306 01:38:41,353 --> 01:38:43,478 Jmenuje se David Braganza. 1307 01:38:44,853 --> 01:38:46,108 Jaké bylo jeho prohlášení? 1308 01:38:46,228 --> 01:38:49,567 Tvrdí, že v noci ze dne 3. října 2014, 1309 01:38:49,687 --> 01:38:53,733 viděl vycházet Vijaye stanice kolem 3:30. 1310 01:38:53,853 --> 01:38:55,187 to myslíš vážně? 1311 01:38:56,062 --> 01:38:57,358 Co ještě viděl? 1312 01:38:57,478 --> 01:38:59,103 Vijay nesl lopatu. 1313 01:38:59,603 --> 01:39:01,187 pane Salgaonkar, 1314 01:39:02,728 --> 01:39:03,978 co říká? 1315 01:39:05,145 --> 01:39:06,312 Řekni. 1316 01:39:07,770 --> 01:39:11,312 Opouštíš své sladké, krásná rodinka doma, 1317 01:39:11,603 --> 01:39:13,478 co jsi se snažil vykopat 1318 01:39:14,145 --> 01:39:18,478 na policejní stanici s lopatou ve tři v noci? 1319 01:39:19,478 --> 01:39:23,437 Pane, buď lže nebo viděl někoho jiného. 1320 01:39:23,687 --> 01:39:24,770 vidím... 1321 01:39:25,478 --> 01:39:26,687 Nikdy jsem tam nebyl. 1322 01:39:26,978 --> 01:39:29,145 Ať je to den nebo noc. 1323 01:39:29,853 --> 01:39:31,853 října 2014 2 1324 01:39:32,187 --> 01:39:34,525 navštěvovali jsme Swami Chinmayanand's náboženské shromáždění. 1325 01:39:34,645 --> 01:39:35,775 Opravdu? 1326 01:39:35,895 --> 01:39:38,275 -3. října jsme byli-- -Počkejte chvilku. 1327 01:39:38,395 --> 01:39:40,395 Můžeš jí to všechno zopakovat? 1328 01:39:49,353 --> 01:39:51,645 Dovolte mi pokračovat příběh pro ně, Tarune. 1329 01:39:54,645 --> 01:39:57,687 Měli 'Pav-bhaji' v Panjim. 1330 01:40:00,895 --> 01:40:02,395 Sledoval film. 1331 01:40:04,728 --> 01:40:06,145 atd. atd. 1332 01:40:13,562 --> 01:40:14,525 neboj se. 1333 01:40:14,645 --> 01:40:16,312 Už se tě nebudu na nic ptát, 1334 01:40:16,853 --> 01:40:19,353 protože ty už všechno nám řekl. 1335 01:40:23,228 --> 01:40:24,395 Zmatený? 1336 01:40:25,562 --> 01:40:26,937 Tak naivní od tebe. 1337 01:40:27,895 --> 01:40:29,312 Nech mě to vysvětlit. 1338 01:40:32,369 --> 01:40:33,437 sestra... 1339 01:40:33,557 --> 01:40:38,498 bojíš se, že by Anju mohla dostat nervózní říct někomu, kde je tělo. 1340 01:40:39,187 --> 01:40:41,103 Anju nic neví. 1341 01:40:41,645 --> 01:40:45,312 Vijay pohnul tělem další den bez našeho vědomí. 1342 01:40:46,978 --> 01:40:49,478 Říká, že bude nejlepší, když to nevíme. 1343 01:40:59,395 --> 01:41:00,853 Neobviňujte se. 1344 01:41:02,406 --> 01:41:04,562 Je těžké to najít v dnešní době dobří sousedé. 1345 01:41:06,645 --> 01:41:09,103 Předstírali jste být nevinný, 1346 01:41:10,645 --> 01:41:12,770 a předstírali být vašimi sousedy. 1347 01:41:18,687 --> 01:41:19,895 Teď nám řekni... 1348 01:41:20,853 --> 01:41:24,353 co jsi dělal u Svámího Chinmayanandovo náboženské shromáždění? 1349 01:41:28,978 --> 01:41:29,853 Dobře. 1350 01:41:29,978 --> 01:41:33,853 Vezmeme vás na mé shromáždění. 1351 01:41:35,395 --> 01:41:36,478 Prosím. 1352 01:41:38,270 --> 01:41:39,770 Tohle bude zábava. Pojď. 1353 01:41:46,520 --> 01:41:48,312 Můj čas je velmi drahý. 1354 01:41:50,520 --> 01:41:55,187 Tak neztrácej čas. 1355 01:41:58,520 --> 01:42:03,687 Položím ti tři otázky o vraždě Sameera Deshmukha. 1356 01:42:05,621 --> 01:42:06,645 kdo to udělal? 1357 01:42:08,292 --> 01:42:09,437 proč... 1358 01:42:10,478 --> 01:42:11,770 a jak? 1359 01:42:13,478 --> 01:42:15,187 Pane, už jsem to řekl. 1360 01:42:15,603 --> 01:42:16,687 Nebyli jsme přítomni. 1361 01:42:17,520 --> 01:42:18,895 já nic nevím. 1362 01:42:21,103 --> 01:42:22,437 varoval jsem tě, 1363 01:42:24,353 --> 01:42:29,353 neztrácej můj čas. 1364 01:42:43,853 --> 01:42:45,603 Pojď. Pojď. 1365 01:42:57,270 --> 01:42:58,853 Proč jsi zabil Sama? 1366 01:43:01,520 --> 01:43:02,478 já... 1367 01:43:02,812 --> 01:43:04,562 Sama jsem nezabil. 1368 01:43:05,228 --> 01:43:06,437 Gaitonde. 1369 01:43:07,645 --> 01:43:10,062 Zeptejte se jí, jak zabila Sama. 1370 01:43:18,270 --> 01:43:19,270 Pojď. 1371 01:43:20,103 --> 01:43:21,103 Řekni nám to. 1372 01:43:22,353 --> 01:43:25,395 Paní Meera se vás ptá na otázku. 1373 01:43:26,353 --> 01:43:27,353 Řekni jí to. 1374 01:43:32,978 --> 01:43:34,728 -Hej-- -A pamatuj. 1375 01:43:35,020 --> 01:43:36,353 Nenechávejte žádné stopy. 1376 01:43:38,270 --> 01:43:39,483 Pane, co to děláte? 1377 01:43:39,603 --> 01:43:40,317 Mluvte! 1378 01:43:40,437 --> 01:43:43,312 Pane! Pane, to je v rozporu se zákonem! To nemůžete udělat, pane! 1379 01:43:45,145 --> 01:43:46,525 Pane, tohle nemůžete! 1380 01:43:46,645 --> 01:43:47,525 Nechte ji. 1381 01:43:47,645 --> 01:43:48,525 Řekni nám to. 1382 01:43:48,645 --> 01:43:50,692 -Pane, prosím vás! -Mluvte. 1383 01:43:50,812 --> 01:43:53,145 Prosím, pane. Pane, prosím, zastavte je. 1384 01:43:54,145 --> 01:43:59,108 Pane Salgaonkare, uvědomíte si, že zákon ti dává stejnou úctu 1385 01:43:59,228 --> 01:44:00,853 pokud jste respektovali zákon. 1386 01:44:00,978 --> 01:44:01,998 pane... 1387 01:44:02,812 --> 01:44:04,312 Řekni nám to. 1388 01:44:04,978 --> 01:44:06,608 -Ne, prosím... - "Nech ji, nech ji." 1389 01:44:06,728 --> 01:44:09,108 -Pane, má podmínku. -Mluvte. 1390 01:44:09,228 --> 01:44:10,775 Budeš jednat hloupě i tentokrát? 1391 01:44:10,895 --> 01:44:12,942 Budete házet záchvaty vzteku? Mluvte. 1392 01:44:13,062 --> 01:44:14,983 Pane, prosím, zastavte je. Má podmínku! 1393 01:44:15,103 --> 01:44:16,853 -Pane, něco se jí stane. -I já mám podmínku. 1394 01:44:16,978 --> 01:44:18,895 Lži mě přivádějí k šílenství. 1395 01:44:19,200 --> 01:44:20,181 Prosím, nech ji. 1396 01:44:20,301 --> 01:44:22,275 A bít ji dál dokud neřekne pravdu. 1397 01:44:22,395 --> 01:44:24,853 Tvoje sestra ho zabila, že? Řekni mi, kdo ho zabil! 1398 01:44:24,978 --> 01:44:26,770 -Řekni mi, jak ho zabila! -Pane... 1399 01:44:27,145 --> 01:44:27,942 pane... 1400 01:44:28,062 --> 01:44:29,567 Řekni mi to. Jak jsi ho zabil? 1401 01:44:29,687 --> 01:44:30,983 Čím jsi ho zabil? 1402 01:44:31,103 --> 01:44:32,192 Pane, prosím, zastavte je! 1403 01:44:32,312 --> 01:44:34,067 Řekni mi pravdu a oni přestanou. 1404 01:44:34,187 --> 01:44:35,775 Řekni mi to. Kde jsi ho trefil? 1405 01:44:35,895 --> 01:44:37,942 -Pane, mohlo by se jí něco stát. -Řekni mi! 1406 01:44:38,062 --> 01:44:39,853 -Pane, není jí dobře. -Řekni mi! 1407 01:44:39,978 --> 01:44:41,525 Pane, prosím, zastavte je! 1408 01:44:41,645 --> 01:44:43,275 Řekni mi to, nebo tě neušetřím. 1409 01:44:43,395 --> 01:44:44,400 Řekni mi to. 1410 01:44:44,520 --> 01:44:45,942 -Řekni mi, nebo tě neušetřím. -Pane. 1411 01:44:46,062 --> 01:44:47,983 - Hej, mluvte. -Pane, zavolejte doktora. 1412 01:44:48,103 --> 01:44:50,020 Pane, prosím. Řeknu vám pravdu, pane. 1413 01:44:50,312 --> 01:44:52,192 Pane, zavolejte doktora. Prosím, pane. 1414 01:44:52,312 --> 01:44:52,853 Gaitonde. 1415 01:44:52,978 --> 01:44:55,400 -Anju! Anju! -Zastávka. 1416 01:44:55,520 --> 01:44:58,067 -Anju! Anju! -Sestra! Probuď se, sestro. 1417 01:44:58,187 --> 01:45:01,608 -Anju! Anju! Anju! -Probuď se, sestro. sestra... 1418 01:45:01,728 --> 01:45:03,437 -Anju! Anju! -Probuď se, sestro. 1419 01:45:03,812 --> 01:45:04,692 Anju! 1420 01:45:04,812 --> 01:45:07,233 Anju! Anju... 1421 01:45:07,353 --> 01:45:09,478 sestro! Probuď se, sestro. 1422 01:45:32,478 --> 01:45:34,228 Řekni, co chceš říct. 1423 01:45:35,645 --> 01:45:37,353 Nejprve se chci setkat s Anju. 1424 01:45:40,020 --> 01:45:41,478 Už tě mám dost. 1425 01:45:42,270 --> 01:45:44,020 Můžete dát své přiznání jestli chceš. 1426 01:45:44,645 --> 01:45:47,312 Jinak mám jiné způsoby, jak to ze sebe dostat. 1427 01:45:53,478 --> 01:45:55,312 Jmenuji se Vijay Salgaonkar, 1428 01:45:56,687 --> 01:45:58,228 a toto je moje přiznání. 1429 01:45:59,062 --> 01:46:01,062 2. října 2014, 1430 01:46:02,562 --> 01:46:04,728 Nandiní a děti byly venku. 1431 01:46:05,437 --> 01:46:07,812 Pil jsem v mé kanceláři až do pozdních hodin. 1432 01:46:09,895 --> 01:46:11,520 Když jsem dorazil domů, 1433 01:46:12,228 --> 01:46:16,437 Někoho jsem si všiml se snažil proniknout dovnitř. 1434 01:46:18,520 --> 01:46:20,270 Vedle mě ležela tyč. 1435 01:46:21,312 --> 01:46:23,564 Zvedl jsem tyč a šel jeho směrem. 1436 01:46:25,687 --> 01:46:27,562 Udeřil jsem ho tyčí na zádech, 1437 01:46:27,895 --> 01:46:29,228 ale zhroutil se. 1438 01:46:30,228 --> 01:46:32,312 A utrpěl ránu do hlavy. 1439 01:46:34,603 --> 01:46:36,270 Všechno se stalo tak rychle, 1440 01:46:37,103 --> 01:46:38,812 že jsem byl úplně zmatený. 1441 01:46:41,399 --> 01:46:42,803 Šel jsem blíž, 1442 01:46:44,228 --> 01:46:45,853 a uvědomil si, že je mrtvý. 1443 01:46:46,645 --> 01:46:48,187 Byl to jen kluk. 1444 01:46:49,770 --> 01:46:51,187 Starý jako moje dcera. 1445 01:46:52,565 --> 01:46:53,687 Měl jsem strach. 1446 01:46:55,492 --> 01:46:57,603 My family would have returned home anytime, 1447 01:46:58,770 --> 01:47:00,645 tak jsem dal tělo do pytle 1448 01:47:02,145 --> 01:47:03,770 a pohřbili ho na zahradě. 1449 01:47:04,562 --> 01:47:07,243 Next day I found out from contractor Rane, 1450 01:47:08,312 --> 01:47:11,596 že podlahy fungují v policejní služebna začne od pondělí. 1451 01:47:13,645 --> 01:47:15,744 Sunday night when všichni ostatní spali, 1452 01:47:17,353 --> 01:47:21,520 I buried the dead body na policejní stanici. 1453 01:47:23,187 --> 01:47:24,812 Because I thought... 1454 01:47:25,687 --> 01:47:27,603 it was the safest place. 1455 01:47:30,187 --> 01:47:32,645 Are you saying all this to save your family? 1456 01:47:34,145 --> 01:47:36,103 Truth is like a seed. 1457 01:47:36,895 --> 01:47:38,645 Bez ohledu na to, jak hluboko to pohřbíš, 1458 01:47:39,187 --> 01:47:40,770 Vždycky to jednoho dne vyjde. 1459 01:47:41,645 --> 01:47:45,464 Ale moje rodina by neměla musím trpět za své zločiny. 1460 01:47:47,020 --> 01:47:50,562 Proto jsem si nechal prut která zabila Sama, 1461 01:47:51,395 --> 01:47:56,187 a má na sobě moje otisky prstů, neporušené. 1462 01:48:15,062 --> 01:48:16,478 Můžeme ho teď zatknout? 1463 01:48:17,895 --> 01:48:19,395 Je to jen otázka jednoho dne. 1464 01:48:20,395 --> 01:48:22,853 Zítra budeme mít soudní vazbu. Jsi v pořádku? 1465 01:48:24,187 --> 01:48:25,645 Jen jedna věc. 1466 01:48:26,770 --> 01:48:30,395 Ať není žádná zmínka z videa, které Sam natočil. 1467 01:48:30,645 --> 01:48:32,520 Vijay to také drží v tajnosti. 1468 01:48:33,186 --> 01:48:36,062 Tato fakta by nechtěl o jeho dceři zveřejnit. 1469 01:48:36,608 --> 01:48:38,062 Půjde do vězení, 1470 01:48:39,269 --> 01:48:41,942 ale nikoho nešetřete od jeho rodiny, Taruna. 1471 01:48:42,062 --> 01:48:43,103 To je vše. 1472 01:48:44,103 --> 01:48:45,270 Meera. 1473 01:48:46,478 --> 01:48:48,062 co je to s tebou? 1474 01:48:49,334 --> 01:48:50,603 Jde do vězení. 1475 01:48:51,334 --> 01:48:53,312 Dělá to celá jeho rodina musí být také potrestán? 1476 01:48:54,770 --> 01:48:56,150 Ta dívka trpí z epilepsie, pro Boží... 1477 01:48:56,270 --> 01:48:57,478 Byla to ta dívka! 1478 01:49:01,114 --> 01:49:02,895 A ty jí projevuješ sympatie. 1479 01:49:03,434 --> 01:49:05,062 Neprojevuji soucit. 1480 01:49:06,103 --> 01:49:07,437 Jde o to ukázat lidskost. 1481 01:49:08,312 --> 01:49:09,687 Víš co, Maheshi. 1482 01:49:10,103 --> 01:49:12,228 Kdyby všichni uvažovali jako ty, 1483 01:49:12,603 --> 01:49:14,752 svět by byl jiné místo. 1484 01:49:15,353 --> 01:49:17,062 Ale bohužel tomu tak není. 1485 01:49:17,728 --> 01:49:20,520 Takže tento svět potřebuje lidi, jako jsme my. 1486 01:49:23,603 --> 01:49:26,603 Vijay je zodpovědný pro svůj vlastní stav. 1487 01:49:28,478 --> 01:49:29,733 Kdyby se vzdal, 1488 01:49:29,853 --> 01:49:32,395 jeho rodina by nebyla v této nesnázi. 1489 01:49:33,964 --> 01:49:35,562 Ale neudělal to. 1490 01:49:38,643 --> 01:49:40,312 Pro něj je to křížová výprava. 1491 01:49:41,551 --> 01:49:44,483 Buď vyhraje, nebo prohraje. 1492 01:49:44,603 --> 01:49:45,938 Ale nikdy kompromisy. 1493 01:49:48,478 --> 01:49:51,270 A pokud nebude dělat kompromisy, tak proč bychom měli? 1494 01:49:53,645 --> 01:49:56,478 Máme jediný cíl v každém případě Meera. 1495 01:49:57,228 --> 01:49:58,645 Dodat spravedlnost. 1496 01:50:00,603 --> 01:50:01,994 Totéž uděláme zde. 1497 01:50:06,887 --> 01:50:09,995 [Nevýrazné štěbetání davu] 1498 01:50:12,270 --> 01:50:13,812 Dobře. Teď zavěsím. 1499 01:50:15,645 --> 01:50:17,228 Řekni mámě a tátovi, aby se postarali. 1500 01:50:27,812 --> 01:50:29,978 Všechno je to moje chyba. 1501 01:50:40,270 --> 01:50:41,978 Neobviňujte se. 1502 01:50:43,312 --> 01:50:44,812 Jednoho dne se to muselo stát. 1503 01:51:02,228 --> 01:51:03,645 Jsi ještě vzhůru, dítě? 1504 01:51:05,853 --> 01:51:07,520 Jak jsem mohl spát, tati? 1505 01:51:10,020 --> 01:51:11,853 Vzal jsi na mě můj... 1506 01:51:30,978 --> 01:51:35,108 Ano. Policie v Goa našla nějaké tělo zůstává v souvislosti s tímto případem. 1507 01:51:35,228 --> 01:51:38,275 Věří tomuto tělu patří Sameerovi Deshmukhovi. 1508 01:51:38,395 --> 01:51:40,525 Po této události Vijay Salgaonkar 1509 01:51:40,645 --> 01:51:44,442 a jeho rodinu jsou opět pod skenerem. 1510 01:51:44,562 --> 01:51:48,687 Sledujme, co se kroutí tento kontroverzní případ čeká. 1511 01:52:26,680 --> 01:52:29,097 Pamatuj si, co jsi mi řekl. 1512 01:52:29,847 --> 01:52:31,472 "Každý pes má svůj den." 1513 01:52:32,389 --> 01:52:33,680 já nejsem pes, 1514 01:52:34,930 --> 01:52:36,555 ale dnes je můj den. 1515 01:52:39,389 --> 01:52:40,430 Vstupte. 1516 01:53:13,097 --> 01:53:13,935 pane. 1517 01:53:14,055 --> 01:53:14,977 Nějaká aktualizace? 1518 01:53:15,097 --> 01:53:16,769 Jsme na místě za 20 minut. 1519 01:53:16,889 --> 01:53:18,472 Zavolejte mi, jakmile dorazíte. 1520 01:53:20,805 --> 01:53:23,014 Pane, někdo je tu, aby vás viděl. 1521 01:53:23,347 --> 01:53:26,722 Prý ti chce něco říct naléhavě ohledně Vijay Salgaonkara. 1522 01:53:31,180 --> 01:53:32,389 Pošlete ho dovnitř. 1523 01:53:42,722 --> 01:53:43,889 Dobrý den. 1524 01:53:44,555 --> 01:53:47,972 Jmenuji se Murad Ali. Píšu filmy. 1525 01:53:48,347 --> 01:53:50,560 Nepotřebujete úvod. Posaďte se, prosím. 1526 01:53:50,680 --> 01:53:52,430 Pan a paní Deshmukhovi. 1527 01:53:55,722 --> 01:53:57,514 Nepsal jsi nějaké filmy z poslední doby? 1528 01:53:59,472 --> 01:54:01,935 Vlastně po smrti mé ženy, 1529 01:54:02,055 --> 01:54:04,389 Přestal jsem psát. 1530 01:54:04,764 --> 01:54:07,514 Já... teď bydlím v Dubaji. Usadil jsem se tam. 1531 01:54:08,930 --> 01:54:11,639 Chtěl jsi nám to říct něco o Vijayovi. 1532 01:54:12,014 --> 01:54:12,930 Ano. 1533 01:54:15,389 --> 01:54:18,014 Moje první setkání s ním bylo v roce 2016. 1534 01:54:18,930 --> 01:54:21,180 O tomto případu jsem věděl velmi málo. 1535 01:54:21,430 --> 01:54:23,305 Ale nemohl jsem ho poznat. 1536 01:54:23,930 --> 01:54:28,972 Protože řekl jmenoval se Vijay Godbole. 1537 01:54:32,347 --> 01:54:34,347 Už jsme se někdy setkali? 1538 01:54:34,805 --> 01:54:37,139 Tvůj obličej vypadá strašně povědomě. 1539 01:54:38,597 --> 01:54:40,680 Byl jsem na vašich filmových scénách často. 1540 01:54:41,389 --> 01:54:43,014 Jednou jsme spolu také mluvili. 1541 01:54:43,305 --> 01:54:45,472 Tenkrát jsem neměl vousy. 1542 01:54:45,764 --> 01:54:49,389 Ach... zajímalo by mě kde jsem tě viděl. 1543 01:54:49,805 --> 01:54:52,472 Tak mi řekni, jak ti mohu pomoci? 1544 01:54:53,389 --> 01:54:54,472 pane Murade, 1545 01:54:55,972 --> 01:54:57,352 Mám příběh. 1546 01:54:57,472 --> 01:54:59,722 Pokud si můžete vyhradit 15 minut, Chtěl bych vám to vyprávět. 1547 01:55:01,014 --> 01:55:01,930 Dobře. 1548 01:55:02,139 --> 01:55:05,352 Vyprávěl mi svůj příběh, a byl jsem ohromen. 1549 01:55:05,472 --> 01:55:07,019 Byl to neuvěřitelný příběh. 1550 01:55:07,139 --> 01:55:09,514 Tak jsem hned řekl ano napsat scénář. 1551 01:55:09,847 --> 01:55:12,055 Zaplatil mi milion rupií jako záloha. 1552 01:55:12,389 --> 01:55:14,389 A řekl, že bude film také produkovat. 1553 01:55:15,389 --> 01:55:16,680 Ale měl podmínku. 1554 01:55:17,430 --> 01:55:18,514 Jaký stav? 1555 01:55:20,972 --> 01:55:24,847 Jeho podmínkou jsme byli my nezačne točit film, 1556 01:55:25,097 --> 01:55:29,055 dokud se s tím oba neshodneme scénář filmu je kompletně připraven. 1557 01:55:30,430 --> 01:55:34,180 Během našeho prvního setkání jeho příběh byl téměř úplný. 1558 01:55:34,305 --> 01:55:37,602 Ale trvalo nám to dva roky k dokončení scénáře. 1559 01:55:37,722 --> 01:55:42,352 Ve skutečnosti chtěl mít každý detail aby byl scénář naprosto logický, 1560 01:55:42,472 --> 01:55:44,180 a dobře prozkoumané. 1561 01:55:49,180 --> 01:55:51,680 Je tu jedna věc to mě užíralo. 1562 01:55:52,472 --> 01:55:56,180 Vy to musíte vědět příběh tohoto filmu. 1563 01:55:56,597 --> 01:55:59,347 Pane Murade, dochází nám to včas, takže si budete muset pospíšit. 1564 01:55:59,805 --> 01:56:00,722 Ano. 1565 01:56:01,430 --> 01:56:03,597 Příběh začíná v Pondolem. 1566 01:56:05,097 --> 01:56:10,930 Chlap jménem Ram bezpodmínečně miluje svého syna Yatina. 1567 01:56:12,347 --> 01:56:15,764 Jedné noci je Yatin venku párty se svými přáteli. 1568 01:56:16,639 --> 01:56:19,639 v klubu, chlap v opilosti, 1569 01:56:20,014 --> 01:56:22,764 začne se ke svému příteli chovat špatně. 1570 01:56:24,389 --> 01:56:26,310 Nebyl to obyčejný kluk. 1571 01:56:26,430 --> 01:56:28,389 Byl synem významného stavitele. 1572 01:56:28,930 --> 01:56:32,894 I poté, co jsem ho požádal desítkykrát neposlouchá. 1573 01:56:33,014 --> 01:56:34,597 A věci se vymykají kontrole. 1574 01:56:35,264 --> 01:56:38,639 Yatin chlapce veřejně fackuje. 1575 01:56:46,680 --> 01:56:51,680 v záchvatu vzteku, chlapec následuje Yatina, aby se pomstil. 1576 01:56:54,639 --> 01:56:56,472 Oba se dostanou do potyčky. 1577 01:56:58,180 --> 01:57:02,389 A Yatin náhodně zabije chlapce. 1578 01:57:03,889 --> 01:57:05,810 Když se Ram vrátí domů, 1579 01:57:05,930 --> 01:57:12,014 vidí svého syna, jak neutišitelně pláče vedle chlapcova mrtvého těla. 1580 01:57:12,430 --> 01:57:16,435 Ram věděl, že chlapec byl synem známého stavitele. 1581 01:57:16,555 --> 01:57:18,139 A pokud něco neudělal, 1582 01:57:18,264 --> 01:57:22,430 život jeho syna by být navždy zničen. 1583 01:57:22,805 --> 01:57:24,269 Ram hodně přemýšlel. 1584 01:57:24,389 --> 01:57:29,264 Napadlo ho, že stavitelův byla ve výstavbě nová budova. 1585 01:57:29,722 --> 01:57:32,139 A pohřbil chlapcovo mrtvé tělo, 1586 01:57:32,264 --> 01:57:34,805 pod otcovou novostavbou. 1587 01:57:37,863 --> 01:57:41,514 A přesto věděl, že policie jednou si pro něj přijde. 1588 01:57:41,847 --> 01:57:45,019 Druhá polovina celý film je o tom, 1589 01:57:45,139 --> 01:57:49,852 jak sbíral důkazy proti sobě, aby zachránil svou rodinu. 1590 01:57:49,972 --> 01:57:52,389 ve vyvrcholení, policie najde tělo. 1591 01:57:52,722 --> 01:57:57,305 A Ram se přiznává zločin zachránit svého syna. 1592 01:57:57,514 --> 01:58:01,347 Takže... dělal film o jeho vlastním životě. 1593 01:58:01,555 --> 01:58:02,977 Tomu nerozumím. 1594 01:58:03,097 --> 01:58:05,060 Říkal jsi, že jsi ho potkal v roce 2016. 1595 01:58:05,180 --> 01:58:05,769 Ano. 1596 01:58:05,889 --> 01:58:08,269 Pokud je skript připraven, proč film nevznikl? 1597 01:58:08,389 --> 01:58:10,310 Možná se toho bál film by ho mohl dostat do problémů. 1598 01:58:10,430 --> 01:58:12,019 Ne, není tomu tak. 1599 01:58:12,139 --> 01:58:16,055 Vlastně jsme byli oba nespokojený s koncem filmu. 1600 01:58:16,472 --> 01:58:19,519 I když se bál že by mohl být příběh ukraden, 1601 01:58:19,639 --> 01:58:21,019 a ztratit autorská práva. 1602 01:58:21,139 --> 01:58:25,615 Nechal tedy příběh zveřejnit v podobě knihy. 1603 01:58:26,597 --> 01:58:27,588 Co? 1604 01:58:30,180 --> 01:58:31,138 Když? 1605 01:58:32,097 --> 01:58:32,977 Před rokem. 1606 01:58:33,097 --> 01:58:35,019 Je román dostupný na trhu? 1607 01:58:35,139 --> 01:58:36,935 Nebylo vydáno mnoho kopií... 1608 01:58:37,055 --> 01:58:39,310 Je kniha dostupná nebo ne. 1609 01:58:39,430 --> 01:58:40,894 Možná to najdeš, když budeš pořádně hledat. 1610 01:58:41,014 --> 01:58:42,352 Bylo to zveřejněno pod Vijayovým jménem? 1611 01:58:42,569 --> 01:58:43,430 Ne. 1612 01:58:44,542 --> 01:58:46,847 A to je důvod, proč jsem tady. 1613 01:58:48,264 --> 01:58:50,264 Protože kniha vyšla pod mým jménem. 1614 01:58:50,644 --> 01:58:51,935 Na čí jméno byly bankovky? 1615 01:58:52,055 --> 01:58:55,352 Provedl všechny platby, ale účty byly na mé jméno. 1616 01:58:55,472 --> 01:58:57,019 Byl to bankovní převod nebo hotovost? 1617 01:58:57,139 --> 01:58:59,019 Hotovost. I když jsem mu jasně řekl... 1618 01:58:59,139 --> 01:59:00,519 Dobře. 1619 01:59:00,639 --> 01:59:02,977 Řekl jsi, že nejsi spokojený s koncem filmu. 1620 01:59:03,097 --> 01:59:03,727 Ano. 1621 01:59:03,847 --> 01:59:07,622 Tak jsme začali pracovat na nové nápady pro nový konec. 1622 01:59:13,889 --> 01:59:14,727 Ano. 1623 01:59:14,847 --> 01:59:17,514 Pane, vyskytl se problém. 1624 01:59:18,014 --> 01:59:19,164 Co se stalo? 1625 01:59:25,514 --> 01:59:28,305 Další den jsem to zjistil od dodavatele Rane, 1626 01:59:28,639 --> 01:59:31,805 že podlaháři pracují u policie stanice začne od pondělí. 1627 01:59:34,180 --> 01:59:36,389 Nedělní večer když všichni ostatní spali, 1628 01:59:36,555 --> 01:59:39,764 Pohřbil jsem mrtvé tělo na policejní stanici. 1629 01:59:40,722 --> 01:59:41,764 Vaše ctihodnosti, 1630 01:59:42,055 --> 01:59:45,889 policie to mučila výpis z mého klienta. 1631 01:59:46,764 --> 01:59:48,097 je to pravda? 1632 01:59:50,055 --> 01:59:51,305 Ano, vaše ctihodnosti. 1633 01:59:52,930 --> 01:59:54,180 Nechápu toho chlapa. 1634 01:59:54,597 --> 01:59:55,847 Co teď chce? 1635 01:59:57,055 --> 01:59:59,889 Nezáleží na tom, co chce, Maheshi. Tentokrát nemůže uniknout. 1636 02:00:00,430 --> 02:00:01,519 Už to pro něj skončilo. 1637 02:00:01,639 --> 02:00:02,722 Ne, Meera. 1638 02:00:05,805 --> 02:00:07,722 Obávám se, že tohle je začátek o něčem. 1639 02:00:12,722 --> 02:00:14,852 Vaše ctihodnosti, celý případ je zcela smyšlený, 1640 02:00:14,972 --> 02:00:19,514 a příběh byl ukraden policií z tohoto románu s názvem 'Drishyam'. 1641 02:00:20,680 --> 02:00:23,769 Vyjádření, které předložili u soudu tvrdí, že je Vijayův, 1642 02:00:23,889 --> 02:00:26,889 bylo slovo po slovu zvednuto z tohoto románu. 1643 02:00:28,972 --> 02:00:30,852 Znovu se věnuje svým hrám. 1644 02:00:30,972 --> 02:00:34,722 Jak řekl „je to jen začátek“. 1645 02:00:35,139 --> 02:00:36,389 Co? 1646 02:00:37,264 --> 02:00:39,894 Vijay mi přišel naproti po dokončení scénáře. 1647 02:00:40,014 --> 02:00:41,680 Pane Murade, konec má problém. 1648 02:00:41,930 --> 02:00:42,847 Co? 1649 02:00:43,930 --> 02:00:45,055 Hrdina jde do vězení. 1650 02:00:45,764 --> 02:00:47,889 Veřejnost nebude jako takové konce. 1651 02:00:48,597 --> 02:00:50,014 Pokud má být film hitem, 1652 02:00:50,305 --> 02:00:51,764 musí nakonec vyhrát. 1653 02:00:53,389 --> 02:00:54,972 Mám nějaké nápady, 1654 02:00:55,430 --> 02:00:57,680 ale potřebuji tvou pomoc abych je zapsal. 1655 02:00:58,180 --> 02:00:58,935 Řekni mi to. 1656 02:00:59,055 --> 02:01:00,269 Tento příběh se odehrává v Pondolem. 1657 02:01:00,389 --> 02:01:01,347 Ano. 1658 02:01:02,347 --> 02:01:05,139 Takže pokud policie skutečně najde tělo, 1659 02:01:05,930 --> 02:01:07,555 jaký bude další krok? 1660 02:01:08,305 --> 02:01:09,394 Mohu to zjistit. 1661 02:01:09,514 --> 02:01:11,602 Mám dobré vztahy s policií. 1662 02:01:11,722 --> 02:01:13,269 Tak jsem dostal všechny informace požádal o 1663 02:01:13,389 --> 02:01:14,972 od policie a dal mu. 1664 02:01:15,305 --> 02:01:17,889 A na základě těchto informací vytvořil konec. 1665 02:01:18,430 --> 02:01:21,139 Řekl jsem mu to okamžitě že je to velmi riskantní konec. 1666 02:01:22,597 --> 02:01:24,180 Souhlasil také. 1667 02:01:24,472 --> 02:01:27,180 Tak jsme od této myšlenky upustili. 1668 02:01:27,305 --> 02:01:29,352 Dobře, jaký byl konec? 1669 02:01:29,472 --> 02:01:30,472 Můžeš nám to říct? 1670 02:01:37,097 --> 02:01:39,930 Obávám se, že Vijay... 1671 02:01:49,389 --> 02:01:51,639 Náhod je příliš mnoho v jeho případě. 1672 02:01:52,180 --> 02:01:55,680 Tělo Sameera Deshmukha, o kterých neměli ani ponětí, 1673 02:01:56,014 --> 02:01:59,055 byl nalezen v jejich vlastním policejní stanici jako v tomto románu. 1674 02:01:59,430 --> 02:02:02,930 Vaše ctihodnosti, policejní stanice je místo, je to přímo pod jejich kontrolou. 1675 02:02:03,472 --> 02:02:05,930 Lidé nemají ponětí co se děje uvnitř. 1676 02:02:06,930 --> 02:02:10,180 pravda je taková, Meera Deshmukh vždy zastávala, 1677 02:02:10,305 --> 02:02:13,889 rodina Salgaonkarů zodpovědný za smrt svého syna. 1678 02:02:14,305 --> 02:02:16,685 O několik let později, když policie našla jeho mrtvé tělo, 1679 02:02:16,805 --> 02:02:18,269 drželi to pod pokličkou. 1680 02:02:18,389 --> 02:02:21,389 A čekat na perfektní zápletku. 1681 02:02:21,764 --> 02:02:23,389 -A pak-- -Námitka, vaše ctihodnosti! 1682 02:02:23,847 --> 02:02:26,180 -Obrana má... -Siraj pane. 1683 02:02:26,555 --> 02:02:29,180 Nechápu, co se děje? 1684 02:02:29,764 --> 02:02:31,019 Podle zprávy DNA, 1685 02:02:31,139 --> 02:02:33,389 tato kostra nepatří do Sameer Deshmukh. 1686 02:02:48,930 --> 02:02:50,722 Jaký byl vrchol? 1687 02:02:52,180 --> 02:02:57,139 Hrdina věděl, že policie jednou najde mrtvolu. 1688 02:02:57,930 --> 02:02:59,264 a proto, 1689 02:02:59,764 --> 02:03:03,389 začal pracovat na změně svého osudu. 1690 02:03:04,353 --> 02:03:08,019 Začne hledat tělo, 1691 02:03:08,139 --> 02:03:11,972 kdo je věk, výška a váha zápasy s klukem. 1692 02:03:12,389 --> 02:03:16,014 A zemřel na následky poranění hlavy. 1693 02:03:16,514 --> 02:03:19,639 A jednoho dne jeho hledání končí. 1694 02:03:19,889 --> 02:03:21,847 [Pokračování zpívání modlitby] 1695 02:03:26,430 --> 02:03:31,389 Hrdina někoho potká na pohřbu a seznamuje se. 1696 02:03:34,930 --> 02:03:40,060 Nakonec se s tím chlapem spřátelí, a často ho navštěvuje. 1697 02:03:40,180 --> 02:03:45,472 Hrdina zjistil, jak dlouho to trvá, aby se lidské tělo proměnilo v kostru. 1698 02:03:46,180 --> 02:03:48,264 Muž byl po kolena v dluzích. 1699 02:03:48,555 --> 02:03:52,389 Hrdina splatil své dluhy a získal si jeho důvěru. 1700 02:03:52,889 --> 02:03:56,269 Když tělo chlapce se proměnil v kostru, 1701 02:03:56,389 --> 02:04:00,597 řekl hrdina svému novému příteli o jeho požadavku. 1702 02:04:05,305 --> 02:04:08,519 Povinný chlap pomohl svému zachránci, 1703 02:04:08,639 --> 02:04:11,680 a dal mu chlapcovu kostru. 1704 02:04:17,014 --> 02:04:19,394 Během této doby hrdina také zjistil, 1705 02:04:19,514 --> 02:04:23,977 kdyby policie našla tělo pak jaký bude další krok. 1706 02:04:24,097 --> 02:04:25,639 Pokud se tělo najde, 1707 02:04:25,972 --> 02:04:28,060 pak to vezme policie do Pondolemu... 1708 02:04:28,180 --> 02:04:31,930 na Andrewovu lékařskou fakultu, což je tři hodiny odtud. 1709 02:04:32,264 --> 02:04:35,352 Soudní znalci provádějí testy. 1710 02:04:35,472 --> 02:04:37,639 Stejně jako věk zesnulého. 1711 02:04:38,389 --> 02:04:40,097 Jeho pohlaví... 1712 02:04:40,639 --> 02:04:42,139 Příčina jeho smrti. 1713 02:04:42,264 --> 02:04:44,139 Když jsou všechny testy hotové, 1714 02:04:44,389 --> 02:04:47,560 pak je tělo odesláno na test DNA. 1715 02:04:47,680 --> 02:04:49,680 To vše se děje během dne. 1716 02:05:05,972 --> 02:05:08,882 Po tom, hrdina spřátelí se s ochrankou, 1717 02:05:09,002 --> 02:05:11,389 soudního oddělení. 1718 02:05:20,889 --> 02:05:22,894 Oba se stanou dobrými přáteli. 1719 02:05:23,014 --> 02:05:24,597 -Jak se máte? -Vijay. 1720 02:05:24,972 --> 02:05:25,769 Udělejte dva. 1721 02:05:25,889 --> 02:05:30,264 A nakonec to hrdina zjistí slabost ochranky. 1722 02:05:30,389 --> 02:05:34,639 Vijay, vždy jsem chtěl hrát ve filmech. 1723 02:05:34,847 --> 02:05:36,639 Mám opravdu dobrého herce. 1724 02:05:37,139 --> 02:05:40,180 Dej mi šanci ve svém filmu. 1725 02:05:40,764 --> 02:05:41,939 můžu? 1726 02:05:45,180 --> 02:05:46,685 Jsou tady kamery? 1727 02:05:46,805 --> 02:05:48,519 Tady nic takového není, Vijayi. 1728 02:05:48,639 --> 02:05:51,644 To jsem jen já, komáři, 1729 02:05:51,764 --> 02:05:54,389 a máme párty. 1730 02:05:54,805 --> 02:05:55,930 Pojď, Vijayi. 1731 02:05:59,180 --> 02:06:02,305 Po vítězství v důvěra hlídače, 1732 02:06:02,889 --> 02:06:04,597 hrdina číhá. 1733 02:06:05,597 --> 02:06:06,972 léta plynula, 1734 02:06:07,389 --> 02:06:10,889 a konečně nastal ten den že se bál. 1735 02:06:11,389 --> 02:06:13,389 Policie našla tělo. 1736 02:07:03,889 --> 02:07:04,810 Ano, Vijayi. 1737 02:07:04,930 --> 02:07:05,769 kde jsi? 1738 02:07:05,889 --> 02:07:07,264 V kanceláři. 1739 02:07:07,597 --> 02:07:08,814 Zůstaň tam. jdu. 1740 02:09:07,930 --> 02:09:09,560 Neviděli jste tyto zprávy? 1741 02:09:09,680 --> 02:09:12,889 Vaše ctihodnosti, bylo mi řečeno tyto zprávy ještě nedorazily. 1742 02:09:14,226 --> 02:09:15,889 Chci mluvit s vaším IG. 1743 02:09:16,347 --> 02:09:17,644 -Ano, pane. -Pošlete ho do mé komnaty. 1744 02:09:17,764 --> 02:09:18,764 -Ihned. -Ano, pane. 1745 02:09:19,847 --> 02:09:22,930 Váš klient může odejít, na osobní pouto. 1746 02:09:23,272 --> 02:09:25,722 Velmi zavázán, vaše ctihodnosti. Mám další prosbu. 1747 02:09:26,014 --> 02:09:27,394 Jdeme podat petici 1748 02:09:27,514 --> 02:09:30,430 na čestném nejvyšším soudu v Goa, navždy odmítnout tento případ. 1749 02:09:31,180 --> 02:09:35,139 Do té doby by neměla být provedena žádná nová akce proti rodině Salgaonkarů. 1750 02:09:35,722 --> 02:09:36,764 Poznamenáno. 1751 02:10:33,097 --> 02:10:34,638 Pro něj je to křížová výprava. 1752 02:10:35,513 --> 02:10:38,555 Buď vyhraje, nebo prohraje. 1753 02:10:38,889 --> 02:10:40,472 Ale nikdy kompromisy. 1754 02:10:59,046 --> 02:11:00,884 Co se sakra stalo, Ahlawate? 1755 02:11:01,004 --> 02:11:02,593 O co jsi se snažil, 1756 02:11:02,713 --> 02:11:04,879 představením příběhu z románu jako případ? 1757 02:11:07,088 --> 02:11:10,421 Vaše ctihodnosti, příběh, který zmiňuješ... 1758 02:11:11,174 --> 02:11:14,093 Krása toho příběhu je, i když je to skutečné, 1759 02:11:14,213 --> 02:11:15,629 nestal se fiktivním. 1760 02:11:16,726 --> 02:11:19,629 Všichni víme, jaká je pravda, ale nemohl to dokázat. 1761 02:11:21,387 --> 02:11:25,796 Kdo by věřil, že obyčejný může kabelový operátor tohle všechno naplánovat? 1762 02:11:28,377 --> 02:11:31,338 Ale osud mu přál. On vyhrál a my prohráli. 1763 02:11:33,863 --> 02:11:36,004 A beru plnou zodpovědnost této porážky. 1764 02:11:36,463 --> 02:11:38,421 No, mimo záznam, Ahlawate. 1765 02:11:38,697 --> 02:11:41,463 Nevyřešené případy nejsou žádnou novinkou hřích našeho systému. 1766 02:11:44,973 --> 02:11:46,193 Jai Hind, pane. 1767 02:12:18,879 --> 02:12:21,129 Přes všechna zdůvodnění, 1768 02:12:21,546 --> 02:12:26,193 hrdina se nikdy nemůže dívat v očích chlapcových rodičů. 1769 02:12:37,088 --> 02:12:39,213 Příběh ještě neskončil. 1770 02:12:41,003 --> 02:12:42,963 Zbývá vrchol. 1771 02:13:28,671 --> 02:13:31,463 Dávám ti, oč jsi žádal. 1772 02:13:34,879 --> 02:13:36,546 Mám jen jednu prosbu. 1773 02:13:37,349 --> 02:13:39,463 Nechte mou rodinu na pokoji. 1774 02:13:40,740 --> 02:13:45,399 [Pokračování zpívání modlitby] 1775 02:13:53,469 --> 02:13:55,713 Dostali jsme uzavření, které jsme potřebovali, Meero. 1776 02:13:56,588 --> 02:13:58,088 je hotovo. 1777 02:14:01,546 --> 02:14:02,713 Meera. 1778 02:14:04,088 --> 02:14:05,921 Nechte ho jít, prosím. 1779 02:14:09,338 --> 02:14:10,546 Prosím. 1780 02:14:12,463 --> 02:14:13,721 Meera. 1781 02:14:18,963 --> 02:14:20,142 Ne, Meera. 1782 02:14:21,254 --> 02:14:23,958 Mysleli jsme si dávali jsme na něj pozor. 1783 02:14:24,588 --> 02:14:26,379 Pravda ale byla, 1784 02:14:26,959 --> 02:14:30,206 pozoroval nás... celou tu dobu. 1785 02:14:59,050 --> 02:15:00,254 kde jsi byl? 1786 02:15:03,362 --> 02:15:05,004 Musel někomu něco vrátit. 1787 02:15:06,023 --> 02:15:07,213 Jdeme? 1788 02:15:23,516 --> 02:15:25,891 Každý člověk má tři druhy světa. 1789 02:15:26,555 --> 02:15:29,432 Ten, který je v něm. 1790 02:15:30,320 --> 02:15:32,266 Druhým je fyzický svět. 1791 02:15:33,060 --> 02:15:37,724 A třetí kterou si sám vytváří. 1792 02:15:38,143 --> 02:15:39,974 A nedá se bez toho žít. 1793 02:15:40,528 --> 02:15:42,807 Pro mě je moje rodina můj svět. 1794 02:15:43,794 --> 02:15:45,766 Mohu pro ně udělat cokoliv. 1795 02:15:45,886 --> 02:15:47,766 Jděte na jakékoli limity. 1796 02:15:48,261 --> 02:15:50,463 Ať už ho někdo nazývá sobec 1797 02:15:50,995 --> 02:15:52,307 nebo sebestředný.